10B Christmas in Norway

Jul i Norge

NORMAL SLOWRecorder

Det er julaften. Peter står utenfor Nidarosdomen og venter på Eva, kollegaen sin, og familien hennes. Han skal feire jul sammen med dem i år. Han har ikke møtt Evas familie før og er litt nervøs, men han gleder seg til å feire jul sammen med dem og til å lære om norske juletradisjoner.

Det snør, og det er kaldt ute. Sola skinner på den hvite snøen. Det er ikke vanskelig å komme i julestemning, synes Peter. Klokka kvart på to kommer Eva og familien hennes. Peter hilser på alle sammen. Etterpå går de inn i kirka og setter seg. Peter prøver å forstå hva presten sier. Det er vanskelig, synes han, men han kjenner igjen de fleste sangene. Han liker stemningen i Nidarosdomen.

Etter gudstjenesten går de hjem til Evas foreldre. De bor i et gammelt hus på Bakklandet. På veien forteller Evas søster at det er vanlig å spise ribbe, pinnekjøtt eller torsk til julemiddag i Norge. De skal spise ribbe. Peter har verken smakt ribbe eller pinnekjøtt før, men han har smakt torsk og forskjellige retter laget av laks. Da han var på julebord, spiste han lutefisk, men han syntes ikke at det smakte så godt.

Huset til Evas foreldre er pyntet til jul, og midt i stua står et stort juletre med glitter, røde julekuler og norske flagg. Peter synes det er rart at treet er pyntet med flagg! Det er ikke vanlig hjemme i Tyskland. Under treet ligger det mange julegaver. Mens de venter på middagen, prater de sammen og tar en kopp kaffe.

Etter middag

NORMAL SLOW

Peter syntes at svineribba smakte fantastisk. Til dessert spiste de riskrem. Det var en merkelig dessert: Kald grøt med rød saus? Heldigvis hadde de småkaker og kaffe også. Mora til Eva fortalte at før, i gamle dager, var det vanlig å bake sju sorter småkaker til jul. Peter telte kakene, og det var sju forskjellige sorter! De var gode.

Etter desserten åpnet de gavene. Det tok ganske lang tid, for det var mange julegaver. Etterpå satt de lenge og snakket sammen. De snakket om juletradisjoner i Norge og Tyskland og om alt mulig annet. Plutselig var det langt over midnatt. Peter sa at han burde dra hjem, og Eva insisterte på å kjøre ham hjem til Moholt.

Da Peter kom hjem til Moholt, ringte han foreldrene sine hjemme i Tyskland. Han snakket både med mora si og faren sin og fortalte om den fantastiske julekvelden.

Etter telefonsamtalen smiler mora hans for seg selv. Hun lurer på hvem denne Eva er. Kanskje kommer hun til å høre mer om henne seinere?
 

Etter desserten åpnet de gavene.

 alt mulig = everything
 annet (annen) = other
å bake = to bake
 burde (å burde) = should
en dessert = a dessert
å feire = to celebrate
et flagg = a flag
 flest (mange) = most
en gave = a gift, present
 glitter = tinsel (uncount. noun)
en grøt = a porridge
en gudstjeneste = a church service
 hvit = white
 i gamle dager = in the old days
å insistere = to insist
ei jul = a Christmas
en julaften = a Christmas Eve
et julebord = a Christmas dinner, Christmas party
en julegave = a Christmas gift
ei julekule = a Christmas ball
en julekveld = a Christmas Eve
en julemiddag = a Christmas dinner
en julestemning = a Christmas spirit
en juletradisjon = a Christmas tradition
et juletre = a Christmas tree
å kjenne = to feel, know
å kjenne igjen = to recognize
en kollega = a colleague
 lagd (å lage) = made
en laks = a salmon
å lure = to wonder
 lutefisk = «lie fish» (lut = lie/sodium hydroxide)
 mer (mye) = more
 merkelig = strange, odd
 midnatt = midnight
 midt i = in the middle of
 mulig = possible
 pinnekjøtt = mutton ribs (uncount. noun)
 plutselig = suddenly
å prate = to talk
en prest = a vicar, clergyman
 pyntet = decorated
en rett = a dish
ei ribbe = a rib (pork ribs)
 riskrem = creamed rice pudding (uncount. noun)
en sang = a song
en saus = a sauce, gravy
 seg selv = oneself
 selv = self
 sju = seven
en småkake = a cookie
en sort = a sort, kind
en stemning = an atmosphere, mood
ei svineribbe = a breast of pork, ribs
en telefonsamtale = a telephone conversation
å telle = to count
en torsk = a cod
et tre = a tree
 vanlig = usual, customary
 verken - eller = neither - nor
å åpne = to open