| |
attpåtil (d) = in addition |
| en |
basar (n) = a kind of lottery |
| et |
bek (n) = a tar (tar residue) |
| en |
brille (n) = glasses |
| |
bruk for noe = need for any |
| ei |
bygd (n) = a village |
| |
du store all væla! = oh my! |
| |
etter'n (etter den) = after it |
| å |
feie (v) = to sweep |
| |
fingra (fingrene) (n) = the fingers |
| |
forundra (a) = puzzled, amazed |
| et |
golv (gulv) (n) = a floor |
| en |
gummistøvel (n) = a rubber boot |
| |
hen (hvor __ hen) = where |
| et |
jafs (n) = a mouthfull |
| ei |
kjerring (n) = a wife (old women) |
| å |
lappe (v) = to patch |
| å |
lette (v) = to lift |
| et |
mas (n) = a nag |
| |
omkring = around |
| å |
reie (v) = to tidy |
| |
rein (a) = clean |
| et |
rusk (n) = a debris |
| |
sjøl (selv) = self |
| ei |
skosåle (n) = a shoe sole |
| ei |
skuffe (n) = a drawer |
| å |
skure (v) = to scrubb |
| |
slepp (slipper) (v) = are spared from |
| en |
stas (n) = a fuss (positive) |
| å |
stelle (v) = to care for |
| å |
søle (v) = to spill |
| |
vekk = away |
| å |
vende (v) = to turn |
| |
åssen (hvordan) (d) = how |
Excerpt of the original text of Alf Prøysen