9 Pronunciation

٩ اللفظ


الكلام المتصل

يتميز لفظ اللغة النرويجية بصفات أخرى غير أصوات الكلام، الأحرف الصوتية الطويلة والقصيرة، التشديد والنبرات. يعد لفظ الكلام المتصل واحد من أهم الأمور التي يجب إتقانها عند تعلم اللفظ في اللغة النرويجية. أحد الصفات المميزة للغة النرويجية هي أن الكلمة في الجملة تتصل مباشرة بالكلمة التي قبلها وبعدها. يمكن توضيح الكلام المتصل في الأمثلة التالية:

Han snakker engelsk. Han-snakker-engelsk.


يجب على الجملة أن تبدو كسلسلة متصلة من الأصوات (تشير الأحرف الثخينة إلى مقاطع صوتية مشددة) :

Hansnakkerengelsk.

 

Hun er ikke engelsk. Hun-er-ikke-engelsk.


يجب على هذه الجملة أن تبدو كسلسلة متصلة من الأصوات

Hunerikkeengelsk.


في بعض اللغات الأخرى، كالألمانية، لا تتصل الكلمات مع بعضها في هذه الطريقة. إذا بدأت الكلمة بحرف صوتي نضيف صوت الهمزة (رمز الـ <IPA <ʔ) في بداية الكلمة :

Hun er ikke engelsk. Hun ʔer ʔikke ʔengelsk.


إذا تم تطبيق نفس القاعدة في اللغة النرويجية سيؤدي هذا إلى وقفات قصيرة متكررة ستخرب الطلاقة المتوقعة.

في بعض اللغات الأخرى، كاللغة العربية، لا توجد كلمات تبدأ بحرف السين + حرف ساكن آخر. يجب عندها إضافة حرف صوتي قبل بداية الكلمة، مثل كلمة ”استوديو“ في اللغة العربية. إذا تم تطبيق نفس القاعدة في اللغة النرويجية سيؤدي هذا إلى نشوء مقاطع صوتية غريبة ستخرب الطلاقة المتوقعة.

نرويجي انكليزي اسباني
Spania Spain España
student student estudiante
skole school escuela


تجمع بعض اللغات الأخرى، مثل اللغة الفارسية، بين الظاهرتين المذكورة أعلاه ويجب عندها إضافة الاثنين من حرف صوتي والصوت الهمزة قبل بداية الكلمة.

نرويجي انكليزي لفظ "فارسي" للكلمات النرويجية
spa spa ʔespa
student student ʔestudent
skole school ʔeskole


عند التكلم باللغة النرويجية يجب الانتباه إلى ظاهرة ورود حرف الـ /r/ متبوعاً بأحد الحروف التالية /t, d, n, l, s/ والتي تم ذكرها سابقاً حيث يصبح الصوت مشابهاً لـ / ʈ , ɖ , ɳ , ɭ , ʃ /.

تسلسل الأحرف لفظ تسلسل الأحرف
<rt> كما في «er to» هو اثنان /r/ + /t/  → /ʈ/  → /æ'ʈuː/
<rd> كما في «er det» هو هو /r/ + /d/  → /ɖ/  → /æ'ɖeː/
<rn> كما في «er ny» هو جديد /r/ + /n/  → /ɳ/  → /æ'ɳyː/
<rl> كما في «er litt» هو قليل /r/ + /l/  → /ɭ/  → /æ'ɭit/
<rs> كما في «er syk» هو مريض /r/ + /s/  → /ʃ/  → /æ'ʃyːk/


تساهم هذه الظاهرة بوصل الكلمات ببعضها البعض