9 Pronunciation

9 Pronunciación

El habla continua

La pronunciación en noruego tiene otros elementos característicos aparte de los sonidos del habla, las vocales largas y cortas, la acentuación y el tono. Otro elemento que es importante aprender es el llamado habla continua. Lo típico del noruego es que una palabra se conecta directamente con la palabra anterior y con la que la sigue. Esta conexión de palabras se puede ilustrar de la siguiente manera:

Han snakker engelsk.  Han-snakker-engelsk. 

Esta frase debe sonar como una cadena continua de sonidos (las letras en negrita indican las sílabas acentuadas):

Hansnakkerengelsk.   
   
Hun er ikke engelsk.  Hun-er-ikke-engelsk. 

Esta frase debe sonar como una cadena continua de sonidos:

Hunerikkeengelsk. 

Algunos idiomas, por ejemplo el alemán, no conectan las palabras de esta manera. Si una palabra empieza con vocal, se añade una parada glotal («Knacklaut», IPA symbol <ʔ>) delante de la vocal:

Hun er ikke engelsk.  Hun ʔer ʔikke ʔengelsk. 

Si este sonido se añade al noruego, se producirán paradas frecuentes en el habla que destruirán la fluidez esperada.

Otras lenguas, por ejemplo el español, no aceptan palabras que empiecen con /s/+otra consonante (como /p, t, k/). En español, la secuencia /s/+consonante tiene que ir precedida de una vocal, la /e/. Si se hace esto en noruego, se crearán nuevas sílabas que no se esperan y que destruirán la fluidez esperada.

Noruego  Inglés Español
Spania  Spain  España 
student  student  estudiante 
skole  school  escuela 

Otras lenguas, por ejemplo el persa, combinan los dos fenómenos mencionados arriba. En este caso la secuencia /s/+consonante también tiene que ir precedida de una vocal, la que a su vez irá precedida de una parada glotal.

Noruego  Inglés Pronunciación persa del noruego
spa  spa  ʔespa 
student  student  ʔestudent 
skole  school  ʔeskole 

Cuando se habla noruego, también hay que prestar atención al fenómeno relacionado con /r/ + /t, d, n, l, s/ que hemos mencionado anteriormente. Si una palabra termina en /r/ y la siguiente comienza con /t, d, n, l, s/, el sonido se asimila resultando en / ʈ , ɖ , ɳ , ɭ , ʃ /.

Secuencia de letras Pronunciación de la secuencia de letras
<rt> come en «er to»  son dos  /r/ + /t/   →  /ʈ/   →  /æ'ʈuː/ 
<rd> come en «er det»  eso es  /r/ + /d/   →  /ɖ/   →  /æ'ɖeː/ 
<rn> come en «er ny»  es nuevo  /r/ + /n/   →  /ɳ/   →  /æ'ɳyː/ 
<rl> come en «er litt»  es un poco   /r/ + /l/   →  /ɭ/   →  /æ'ɭit/ 
<rs> come en «er syk»  está enfermo  /r/ + /s/   →  /ʃ/   →  /æ'ʃyːk/ 

Este fenómeno contribuye fuertemente a la conexión de las palabras.