11.5 Skomakerdokka

Skomakerdokka av Alf Prøysen

Alf Prøysen. Foto SCANPIX Fragment oryginalnego tekstu Alfa Prøysena

Copyright © Gyldendal Norsk Forlag AS
Skomakerdokka på www.nb.no

11.5 Vocabulary

	attpåtil = na dodatek
en	basar (n) = loteria fantowa
et	bek (n) = dziegieć, smoła
en	brille (n) = okulary
	bruk for noe = być przydatnym
ei	bygd (n) = wieś
	du store all væla! = O rany!/ O rety!/ O jejku!
	engang (d) = kiedyś
	etter'n (etter den) = po tym
å	feie (v) = zamiatać
	fingra (fingrene) (n) = palce
	forundra (a) = zaskoczony
et	golv (gulv) (n) = podłoga
en	gummistøvel (n) = kalosz, gumiak
	hen (hvor __ hen) = gdzie
et	jafs (n) = kęs
ei	kjerring (n) = starsza kobieta, baba
å	lappe (v) = łatać
å	lette (v) = unieść
et	mas (n) = gderanie
	omkring = wokół
å	reie (v) = porządkować, ścielić
	rein (a) = czysty
et	rusk (n) = odpadki, resztki, okruchy
	sjøl (selv) = sam
ei	skosåle (n) = podeszwa buta
ei	skuffe (n) = szuflada
å	skure (v) = szorować
	slepp (slipper) (v) = nie będziesz musiała, unikniesz
en	stas (n) = dostojny
å	stelle (v) = oporządzać, doprowadzać do ładu
å	søle (v) = rozlewać, zachlapać
	vekk = tu: usunąć, zabrać
å	vende (v) = obracać
	åssen (hvordan) (d) = jak