The Norwegian Language - NoW
Norwegian belongs to the northern branch of Germanic languages along with Swedish, Danish, Icelandic and Faroese. Except for small communities of migrants, the language is not spoken outside Norway. Norwegian is particularly close to Swedish and Danish. In general, speakers of the three languages are easily able to understand each other, even though this ability has been deteriorating during the last generation.
By acquiring Danish, Swedish or Norwegian, the speaker can communicate with about 20 million speakers. Today Icelandic and Faeroese are relatively distant from Norwegian and not understandable for Norwegian speakers.
Bokmål - Nynorsk
When describing Norwegian, it is important to distinguish clearly between the written and the spoken language. In writing there are two official norms, Bokmål (literally «Book Language») and Nynorsk (literally «New Norwegian»).
Spoken Norwegian in general refers to the different dialects in use. The origin of this situation reflects historical and political affairs that are briefly described below.
No spoken standard
There is no spoken standard Norwegian. In the teaching of Norwegian as a second language for adult, teachers usually adapt their way of speaking to Bokmål, which is used in text books. This spoken form is quite close to the dialects around the capital Oslo, but the intonation might be different. Thus students may come to speak a form of Norwegian that is different from the dialect where they are living.
During the medieval times Norway was an independent kingdom. The spoken language was Old Norse, which also was used by the Vikings who settled in Iceland and the Faroe Islands where the Old Norse was maintained to a much larger degree than in mainland Scandinavia.
In 1349 the Black Death wiped out almost one half of the Norwegian population. As there were only a few literate persons left, no one was present to preserve the written Norwegian language in years to come. In 1397 Norway entered a union with Denmark that lasted until 1814. Denmark came to be the dominating part, and Danish came to be the primary language among the Norwegian elite. In churches the Danish Bible was used along with Danish religious books after the reformation in 1536, and Danish clergymen held services in Norwegian churches. The law was written in Danish, and all literature, prose and poetry in Norway was written in Danish. This had a crucial effect on the written language.
Early in the 19th century educated Norwegians wrote Danish. The elite in towns spoke Danish with a Norwegian accent. Norwegian dialects were spoken by 95 % of the population. Dialects had developed during the four hundred years under Danish rule. Due to the Norwegian topography, differences had developed and distinct local dialects had emerged.
In 1814, as a part of the Treaty of Kiel, Norway was transferred from Denmark to Sweden. Before the treaty came into effect, however, a constitutional assembly was called, and on May 17th 1814 Norway declared independence. During the ensuing negotiations, a so-called personal union was declared. Sweden and Norway became two independent countries under the Swedish king.
As Norway was re-established as an independent nation, questions related to language were soon raised. Nationalistic and romantic ideas were voiced and support given to the idea of developing a proper written Norwegian language. One question was which spoken variety should be reflected in the written form. Arguments were based on three different positions.
- Keep the Danish.
- Develop a new written language based on the Norwegian dialects.
- Norwegianize the Danish.
The first alternative was rejected. The two others were both set into practice. Ivar Aasen (1813-1896), a linguist and poet with rural background, developed Landsmål, as it was called, based on extensive research on rural dialects in western and central parts of southern Norway. In 1929 it was labelled Nynorsk – «New Norwegian» which still is used. Landsmål became an official norm in 1885. It later broadened its basis by including forms represented in East Norwegian speech. During the next 50 years the language was widely accepted, but did never obtain a position as the language for the majority.
Knud Knudsen (1812-1895), a grammarian and headmaster, had the goal of altering Danish orthography until it reflected the informal speech of the educated classes in Norway. Riksmål was established as a norm by a spelling reform in 1907. In 1929 this variant was labelled «Bokmål» – «Book language». During the 20th century a succession of spelling reforms led to the inclusion of forms related to lower urban class and rural speech in Bokmål.
A selection of words was within both Nynorsk and Bokmål were presented with «main» and «alternative» forms. In this way the user was given the opportunity to choose forms that corresponded more with the speaker's dialect. The latitude of these options has been narrowed in recent years, but alternative forms still exist.
It became a political goal to fuse Nynorsk and Bokmål into one form, Samnorsk (Common Norwegian). This idea was abandoned in the 1960s, Nynorsk and Bokmål have developed as two parallel written forms of Norwegian.
Today Bokmål is dominating in all sectors of the Norwegian society as 85–90 % of the population are writing in Bokmål. The users are living in all parts of the country. To some degree Bokmål is used as a spoken language. Some dialects are more similar to Bokmål than others. These dialects are found in the south Eastern parts of Norway with Oslo as a centre.
Nynorsk expanded until World War II when it was used by about 1/3 of the population. Later it has declined, and today about 10-15 % of the population are using Nynorsk. Its stronghold today is the central and western parts of southern Norway where the dialectal forms more or less overlap with the written forms.
The difference between Nynorsk and Bokmål is sociolinguistically important. At present Bokmål «[…] is often associated with urban culture and an urban way of life. It is also in most cases the language of advertising, pop music, fashion, entertainment and young people's culture. It is the language of weekly magazines and the big newspapers, and also of the commercial world and the world of technology. [...] Nynorsk is often associated with traditional and national values and with regional or local culture. Writing Nynorsk might be a signal that your identity is more related to local values than to urban style, and that your local roots are of great importance to you.» (Maagerø and Simonsen 2005). Nynorsk has a rather weak position in technology, economy and popular culture. On the other hand, these are the areas where Bokmål is most challenged by English.
In primary education students choose either Bokmål or Nynorsk as their primary language form. In secondary education they also study the other language form.
Today dialects find significant support at all levels of Norwegian society from casual speech to teaching, broadcasting and parliament. Students freely speak their local dialects in school. Even the Education Act states that they have the right to do so. It states that the teacher «should pay due attention to the vernacular used by pupils, and that he or she should not attempt to make them abandon their home dialect» (Jahr 2007).
«While the actual pronunciation of Norwegian has played a fundamental role on the development of both norms, the existence of two competing written norms has on the other hand prevented the formation of an uncontroversial spoken norm» (Kristoffersen 2000). In other words, there is no standard spoken Norwegian. This is reflected by Maagerø (2005) who quotes the rhetorical question: «Why should the Oslo way of speaking be better than any other dialect?»
If a student of Norwegian as a second language wants to check the pronunciation of a certain word, such information is in general absent in the major dictionaries. They only provide spelling, definitions and grammatical information. The main dictionary of Bokmål, Bokmålsordboka (Wangensteen 2005), which indicate stress patterns, states that the information given only indicates a general Bokmål reading of words, but «[i]t has not been the editorial board's intention to make users avoid pronunciation which is different from the one given in the dictionary, but an inherent part of their dialect, nor in any way to state that such variants are inferior.» The careful wording of this statement indicates the strong position of Norwegian dialects.
However, this does not preclude the existence of a spoken basis for Bokmål. The central eastern part of Norway is considered the centre of Norway as this is the location of the capital, Oslo. In general, the formal middle-class urban speech in eastern parts of southern Norway is quite close to Bokmål, and as such it can be labelled as an unofficial norm of Norwegian. It is used in news readings on the radio and TV, when reading Bokmål aloud and in the teaching of Norwegian as a second language to adults.
The spoken basis of Nynorsk is the rural dialects of western Norway. These dialects by themselves form a heterogeneous picture, and one cannot identify one dialect as the common denominator of Nynorsk. It is not correct to say that people speak Nynorsk even though they write Nynorsk. One may hear spoken Nynorsk in news readings and in stage performances.
As Norwegians are exposed to the different forms of Norwegian from childhood on, they generally face minor problems in understanding different dialects. In school students are not taught how to speak Bokmål and Nynorsk. In reading, dialectal prosody is used and the Bokmål or Nynorsk wording is not necessarily respected. The speech sounds can be an approximation to Central East Norwegian or the reader may use the sounds of his/her dialect.
Adults usually speak the dialect of the place where they grew up, but of course, there are people who have changed the dialect of their childhood to another dialect or to a speech based on Bokmål. Consequently, when a Norwegian is approached by a newly arrived foreigner (who will speak the Bokmål learnt in class), the Norwegian most likely will answer using dialectal forms. As phonology, inflections etc. may differ radically from the Bokmål form, there is a great chance that the student of Norwegian as a second language will not be able to transfer the word spoken to its corresponding Bokmål form and thus will not understand what is said. This might happen due to different speech sounds, historical processes reflected in the dialect, different stress placement, various fast speech phenomena, different vocabulary etc.
Norwegian as a second language
Adult students in introductory courses of Norwegian as a second language will most likely be taught spoken Bokmål in class, at times even in areas where Nynorsk is used. As most textbooks are written in Bokmål, teachers, irrespective of their dialectal background, adapt their way of speaking to Bokmål. Normally they maintain the prosodic features of their dialect. Thus spoken Bokmål will be found in several forms. Many of them will be different from Central East Norwegian. Students may experience several forms of spoken Bokmål, but since the ability to change from dialect to spoken Bokmål is a skill used by second language teachers, and not by dialect speaking Norwegians in general, the students of Norwegian as a second language will need some time and have to spend some effort in order to develop an understanding of the local varieties of the Norwegian language.
There are several ways of grouping Norwegian dialects depending on how detailed a description must be. On a macro level one can refer to an Eastern and a Western group. The Eastern group may be grouped into East Norwegian and Trøndsk, the Western group into Western and Northern. Intonational patterns are different between Eastern and Western dialects. Eastern dialects are low tone dialects, that is stressed syllables in words get a low tone, western dialects are high tone dialects.
Major cities within these groups are:
|Central East Norwegian
|Oslo, Hamar, Fredrikstad
|Trondheim, Steinkjer, Kristiansund
|Bergen, Stavanger, Kristiansand
|Tromsø, Narvik, Bodø
One may subdivide the major dialect groups until one reaches a level of very fine detail. A different phonetic cue, word form or syntactic feature, even a very small one, may signal a dialectal difference that Norwegians are well aware of.
Today about 20 000 individuals in Norway have the Sámi language as their mother tongue. Sámi is a member of the Finno-Ugric branch of languages, and its roots in Norway may extend as far back as Norwegian. Sámi is an official language on a par with Norwegian in some of the municipalities in the northern part of Norway.
Groups with long-term attachment to Norway are defined as national minorities, that is the Kvens, who speak Kven; Jews (Jiddisch and Modern Hebrew), the so called Forest Finns (Norwegian has replaced Finnish); Rom or Gypsies (Rom), and the Romani people (Romani). Approximately 4 000 hearing impaired persons utilize Norwegian Sign Language.
Most Norwegians aged 60 or younger studied English in school. Some of the elderly Norwegians will have problems communicating with foreigners in English, but not so for younger people. Today, English is Norway's most important foreign language for international use, followed by German and French.
There is a large number of immigrants whose first language is not Norwegian as 10 % of the Norwegian population are immigrants. Currently more than 120 different mother tongues are represented in Norwegian primary schools. The major immigrant languages besides Swedish and Danish are Urdu, Vietnamese, Somali, Persian and Turkish.
Which form of Norwegian are you going to learn?
As there is no spoken standard Norwegian, the second language student may experience quite big differences between spoken forms of Norwegian (dialects) when it comes to the vocabulary, intonation and speech sound inventory. In addition, there are two written forms, Bokmål and Nynorsk.
In this course you will study Bokmål. Within Bokmål there are optional forms. In this course we have chosen forms that are closer to the Oslo dialect.
There are different speech sound inventories for the different dialects. In this course we will be using the sound system of Central Eastern Norwegian as a reference. Central Eastern Norwegian is a general label for dialects found in areas around Oslo. As teachers come from different parts of Norway, they will be using the regional intonation patterns when speaking Norwegian. Spoken Bokmål based on Central Eastern Norwegian sound system with regional intonation patterns is commonly used in introductory courses in Norwegian for adults. For short we will label this form of Norwegian as «spoken Bokmål».
Norwegians in general speak one dialect or another. Some dialects are more close to spoken Bokmål than others. As Norwegians in general hesitate to convert to «spoken Bokmål» in communication with foreigners, beginners may experience difficulties in understanding Norwegians who continue speaking dialect forms instead of converting to spoken Bokmål.
Olaf Husby, October 2010