Oppslag i bokmålsordboka - skript

3X Sommer betyr Syden for mange nordmenn

3X Sommer betyr Syden for mange nordmenn

De største reiseselskapene i landet er enige: Nordmenn trives i Syden.

Mange nordmenn begynner å planlegge sommerferien sin mens det er kaldt og mørkt ute – i desember og januar. Mens de har fri fra jobb og kan nyte juleferien, begynner de å tenke på hva de vil bruke sommerferien til. Mange ønsker å ha en garanti for sol og varme og bestiller derfor en tur for hele familien til Syden. Det er for det meste barnefamilier som er tidlig ute med bestillingene, og de vil som oftest sikre seg det som de ønsker seg: store hotellrom på fine hoteller med gode fasiliteter. Av typiske ønsker finner vi for eksempel avgrensede soner for voksne og barn, matutvalg og ikke minst treningsmuligheter.

Statistikk viser at det er landene rundt Middelhavet som flest nordmenn vil besøke om sommeren. Det er kort reisevei, kjent og trygt. Gran Canaria og de eksotiske reisemålene (for eksempel Thailand) sparer de til vinterhalvåret når det er kaldt både i Norge og flere land ved Middelhavet.

De mest populære Syden-destinasjonene om sommeren er Spania, Hellas og Tyrkia med destinasjonene Mallorca, Kypros, Kreta, Rhodos og Antalya-kysten. Selv om reisemålene stort sett er de samme som for 20 år siden, kan man se at ferievanene til nordmenn har endret seg med tiden, og at det er flere og flere som vil tilbringe ferien på en annen måte i dag enn tidligere. Før var det nok å si at hotellet hadde treningsstudio, men nå vil man vite nøyaktig hva det inneholder og hvilke klassetimer man kan delta på. I tillegg har det blitt mer og mer populært blant nordmenn i Syden å oppleve steder med færre turister, der de kan være med lokalbefolkningen og spise på lokale restauranter. «Syden» er et eget begrep på norsk - av mange grunner. Selv om det egentlig betyr «sør», forbinder nordmenn det med sol, varme, strender og billig mat og drikke. For å være sikre på at de får oppleve dette, drar mange nordmenn på ferie til Syden.

3X Gloser

   avgrenset (i) = demarcated som har et spesielt område
en barnefamilie (n) = a family with children en familie med barn
et begrep (n) = a notion, an idea, a term uttrykk, forestilling, ide
ei bestilling (n) = a booking, a reservation en ordre, en reservasjon, det å bestille
 å delta (v) = to participate, to attend, to join å være med på, å ta del i
en destinasjon (n) = a destination et mål for reisen, et sted å reise til
   eksotisk (a) = exotic som kommer fra fremmede, ofte tropiske, strøk
 å endre (v) = to change, to alter, to modify å forandre, å gjøre annerledes
en fasilitet (n) = facility særlig i flertall: bekvemmeligheter; lett adgang til nødvendig utstyr
en ferie (n) = holiday, vacation sammenhengende rekke av dager da en har fri fra arbeid eller skole
en ferievane (n) = a holiday habit vanene knyttet til ferie, hvordan man vanligvis gjør det med ferie
 å forbinde (v) = connect, combine, associate å assosiere
en garanti (n) = a guarantee, a warranty det å garantere, en sikkerhet, en forpliktelse
en grunn (n) = a reason en årsak, hvorfor noe skjer
 å inneholde (v) = to contain, to hold å ha med, noe er inne i noe, å bestå av
   januar (n) = January årets første måned
en juleferie (n) = Christmas vacation en ferie i jula (i desember)
en klassetime (n) = treningstimer i gruppe/klasse, for eksempel Aerobics
   kort (a) = short, brief som ikke er lang
   lokal (a) = local som har med nærområdene å gjøre
en lokalbefolkning (n) = local population befolkningen (de som bor) lokalt et sted
et matutvalg (n) = a selection of food hvilke matvarer man kan velge
en måte (n) = a method, a way, a manner en metode, hvordan man gjør noe
 å nyte (v) = to enjoy, to take pleasure in/from å ha stor glede av
   nøyaktig (a) = accurate helt korrekt, presis
   populær (a) = popular som mange vil ha
et reisemål (n) = a destination en destinasjon for en reise
et reiseselskap (n) = a travel agency en bedrift som selger reiser
en reisevei (n) = a commute, a travel distance distansen man må reise for å dra et sted
 å sikre (seg) (v) = to secure, to guard, to guarantee å sørge for at man får noe
en sommer (n) = a summerårstid; juni-august
en sommerferie (n) = summer vacation en ferie om sommeren
en sone (n) = a zoneet område
 å spare (v) = to saveå ikke bruke noe slik at man har det til seinere (for eksempel penger)
en statistikk (n) = statisticsen systematisk innsamling av tall
et sted (n) = a placeen plass
ei strand (n) = a beach et sted ved havet eller et vann hvor det er sand e.l. og muligheter for å bade, sole seg etc.
en Syden-destinasjon (n) = a holiday destination in "Syden" (by the Mediterranean Sea) en destinasjon i Syden, et reisemål i sør, ofte ved Middelhavet
 å tilbringe (v) = to spend, to passå oppholde seg, å være et sted
en treningsmulighet (n) = a training opportunity en mulighet til å trene, til å drive med idrett
et treningsstudio (n) = a gym, a fitness studio et idrettssenter, et sted for å trene
et vinterhalvår (n) = winter season, winter months den delen av året som er om vinteren
   voksen (a) = adult, grown-upsom ikke er barn, som er over 18 år
 å ønske (v) = to wish, to desire, to want å ha lyst til/på, å ville

Ordklasser


a = adjektiv, d = adverb, i = perfektum partisipp, n = noun, p = preposisjon v = verb