11.5 Skomakerdokka

11.5 Skomakerdokka

Skomakerdokka av Alf Prøysen
 

Alf Prøysen. Foto SCANPIXExtracto del texto original de Alf Prøysen.


Copyright © Gyldendal Norsk Forlag AS
Skomakerdokka på www.nb.no

 

11.5 Vocabulary

  attpåtil (d) = además
en  basar (n) = una especie de rifa
et  bek (n) = una brea
en  brille (n) = gafas
  bruk for noe = necesitar algo
ei  bygd (n) = un pueblo
  du store all væla! = ¡ay, ay, ay!
  engang (d) = una vez
  etter'n (etter den) = detrás de ello
å  feie (v) = barrer
  fingra (fingrene) (n) = los dedos
  forundra (a) = sorprendido
et  golv (gulv) (n) = un suelo
en  gummistøvel (n) = una bota de agua
  hen (hvor __ hen) = dónde
et  jafs (n) = un bocado
ei  kjerring (n) = una mujer (vieja)
å  lappe (v) = remendar
å  lette (v) = despegar
et  mas (n) = un incordio
  omkring = alrededor
å  reie (v) = ordenar
  rein (a) = limpio
et  rusk (n) = la basura
  sjøl (selv) = yo mismo/a
ei  skosåle (n) = una suela de zapato
ei  skuffe (n) = un cajón
å  skure (v) = fregar el suelo
  slepp (slipper) (v) = librarse de en pasado
en  stas (n) = una gala
å  stelle (v) = cuidar/asear
å  søle (v) = manchar(se)
  vekk = lejos
å  vende (v) = girar
  åssen (hvordan) (d) = cómo


s = sustantivo, v = verbo, a = adjetivo,
d = adverbio, p = preposición