1M From Bergen by boat - NoW
1M From Bergen by boat
Fra Bergen med båt
Maria Gomez kommer fra Spania. Hun bor i Barcelona. Maria er 19 år gammel. Hun reiser med båt fra Bergen til Trondheim. Den heter Polarlys. Lisa er også på Polarlys. Hun er turist.
Maria: Unnskyld, snakker du norsk?
Lisa: Ja, litt.
M: Er det ledig her?
L: Ja, vær så god!
M: Hvor er vi nå?
L: Vi kommer snart til Ålesund.
M: Hvor kommer du fra?
L: Fra Minneapolis i USA. Jeg har familie i Norge. Er du fra Norge?
M: Nei, jeg er ikke norsk, jeg er spansk. Jeg studerer norsk. Jeg heter Maria.
L: Jeg heter Lisa. Hyggelig å hilse på deg!
Maria møter Lisa neste dag
Maria: God morgen!
Lisa: Hallo! Hvordan går det?
M: Takk, bare bra! Og hvordan går det med deg?
L: Det går bra! Er vi snart i Trondheim?
M: Ja, Trondheim er neste by.
L: OK! Vi ses kanskje seinere? Ha det!
M: Ha det bra!
ENGLISH
Maria Gomez kommer fra Spania. Hun bor i Barcelona. Maria er 19 år gammel. Hun reiser med båt fra Bergen til Trondheim. Den heter Polarlys. Lisa er også på Polarlys. Hun er turist.
Maria Gomez comes from Spain. She lives in Barcelona. Maria is 19 years old. She travels by boat from Bergen to Trondheim. It is called the Polarlys. Lisa is also on board the Polarlys. She is a tourist.
Maria: Unnskyld, snakker du norsk?
Excuse me, do you speak Norwegian?
Lisa: Ja, litt.
Yes, a little.
M: Er det ledig her?
Is this seat vacant?
L: Ja, vær så god!
Yes, do sit down.
M: Hvor er vi nå?
Where are we now?
L: Vi kommer snart til Ålesund.
We will be coming to Ålesund soon.
M: Hvor kommer du fra?
Where are you from?
L: Fra Minneapolis i USA. Jeg har familie i Norge. Er du fra Norge?
From Minneapolis in the U.S. I have family in Norway. Are you from Norway?
M: Nei, jeg er ikke norsk, jeg er spansk. Jeg studerer norsk. Jeg heter Maria.
No, I'm not Norwegian, I am Spanish. I study Norwegian. My name is Maria.
L: Jeg heter Lisa. Hyggelig å hilse på deg!
My name is Lisa. Nice to meet you!
Maria møter Lisa neste dag
Maria meets Lisa the next day.
Maria: God morgen!
Good morning!
Lisa: Hallo! Hvordan går det?
Hello! How are you?
L: Det går bra! Er vi snart i Trondheim?
I am fine, thank you. And how are you?
L: Det går bra! Er vi snart i Trondheim?
I am fine! Will we soon be in Trondheim?
M: Ja, Trondheim er neste by.
Yes, Trondheim will be the next city.
L: OK! Vi ses kanskje seinere? Ha det!
OK! Perhaps we will meet later? Bye!
M: Ha det bra!
Goodbye!
| Barcelona n Barcelona | |
| bare d just, only | |
| bare bra! just fine! | |
| bra a fine, good, well | |
| en | by n a city |
| en | båt n a boat |
| en | dag n a day |
| deg you (singular) | |
| den it | |
| det it, that, the | |
| det går bra! I'm fine! | |
| god a good | |
| ha det bra! goodbye! | |
| ha det! bye! | |
| hallo hello | |
| her here | |
| å | hilse v to greet |
| hvordan how | |
| hyggelig a nice, pleasant | |
| hyggelig å hilse på deg! nice to meet you! | |
| kanskje d perhaps, maybe | |
| ledig a vacant | |
| en | morgen n a morning |
| å | møte v to meet |
| nei no | |
| neste next | |
| nå d now | |
| OK okay, all right | |
| seinere a later | |
| å | ses v to see one another |
| snart d soon | |
| Spania n Spain | |
| så so | |
| takk thank you | |
| en | turist n a tourist |
| unnskyld excuse me | |
| vi we | |
| vær så god! you're welcome! please! here you are! | |
| å to (infinitive marker) |