Oppslag i bokmålsordboka - skript

1A Yang kommer til Trondheim for å jobbe ved NTNU

1A Yang kommer til Trondheim for å jobbe ved NTNU

Yang Zhu kommer fra Kina, og nå skal han flytte til Trondheim for å jobbe ved NTNU. For ti år siden var Yang utvekslingsstudent ved NTNU i ett semester, og nå har han fått en post.doc.-stilling på Institutt for kjemisk prosessteknologi. I mellomtiden har han bodd i London og tatt doktorgrad. Der jobbet han blant annet sammen med en nordmann, Åsmund, så Yang snakket ofte norsk både på jobb og i fritida.

Han har alltid hatt lyst til å komme tilbake til Trondheim fordi han trivdes godt i byen. Etter noen år i London giftet han seg. Kona hans er kinesisk og heter Ling. De møttes gjennom noen kinesiske venner i London. Hun er økonom, men hun har ikke jobb i Norge ennå, så hun må søke på jobber i Trondheim. Hun har tatt et nettkurs i norsk som heter Norwegian on the Web, og hun øvde litt på å snakke med Åsmund. Hun vil gjerne lære mer norsk.

Yang og Ling har også fått en sønn. Han heter Ding og skal begynne i en norsk barnehage allerede neste uke. Til høsten begynner han på skolen. Derfor håper foreldrene at han lærer norsk fort. Den lille familien skal bo på Tyholt, og de gleder seg til å bo og jobbe i Norge.

Yang har fortalt kona si mye om Trondheim. Hun har ikke vært her før, men hun er veldig interessert i å lære om byen. Hun har hørt at byen har cirka 190 000 innbyggere og ligger ved en fjord. Det renner ei elv gjennom sentrum, og folk i Trondheim er svært stolte av de gamle trehusene langs elva. Den mest berømte turistattraksjonen i Trondheim er Nidarosdomen, ei stor, gammel kirke midt i sentrum. Dessuten er det ikke langt fra sentrum til Bymarka. Der kan man gå på tur. Nordmenn sier ofte at de er født med ski på beina. Yang husker at han syntes at det var vanskelig å gå på ski. Han falt mange ganger underveis. Likevel vil han gjerne prøve igjen sammen med sønnen sin. Han tror at sønnen kommer til å elske å leke i snøen.

1A Gloser

   alltid (d) = always hele tiden
et bein (n) = a leg, a foot en kroppsdel: en fot, en legg og et lår
   blant (p) = among, amongst mellom, ofte sammen med ord som beskriver grupper: blant menneskene / blant venner. Også: blant annet
   cirka (d) = approximately, circa omtrent, nesten, rundt
en doktorgrad (n) = ph.d. en høyere grad ved universiteter og høyskoler, ph.d.
 å elske (v) = to love, to cherish å være veldig glad i, å føle (romantisk) kjærlighet for noen
ei elv (n) = a river, a stream vann som renner gjennom landskapet, for eksempel Nidelva og Nilen
 å falle (v) = to fall å komme eller være i bevegelse nedover, å dette, å ramle
en fjord (n) = a fjord, a fiord en smal del av havet som går inn i landet
et folk (n) = people mennesker, personer, en befolkning
   født (i) = here: "born with skis on their feet/legs", expression about Norwegians beeing natural born skiers her: "født med ski på beina", uttrykk om at mange nordmenn er naturlig flinke til å gå på ski
en innbygger (n) = an inhabitant, a citizen en person som bor et sted
   interessert (i) = interested som er opptatt av, som vil vite mer om, som synes at noe er viktig/interessant
en jobb (n) = a job et arbeid, en stilling, noe å jobbe med
   kinesisk (a) = Chinese som gjelder Kina, som kommer fra Kina, også: språk fra Kina
   langs (p) = alongside, along nær ved og parallelt med, ved
 å leke (v) = to play (as children) å holde på med lek, å spille, å more seg (gjerne om hva barn gjør)
   likevel (d) = yet, still, after all, nevertheless ikke desto mindre, selv om
en mellomtid (n) = in the meantime, meanwhile tiden mellom to hendelser
 å møtes (v) = to meet (each other) å møte hverandre
et nettkurs (n) = an online course et kurs på nettet
en post.doc.-stilling (n) = a post doctor position en vitenskapelig stilling ved universitet eller høyskole for en person med doktorgrad som ønsker å kvalifisere seg for arbeid i vitenskapelige toppstillinger
 å renne (v) = to pour, to stream at en væske (f.eks. vann) beveger seg nedover, å strømme
ei ski (n) = a ski utstyr for å gå/skli på snø med
en skole (n) = a school et sted der man underviser barn
   stolt (a) = proud som er fornøyd med noe / har gjort noe bra, som føler ære for noe
   svært (d) = very, greatly, exceedingly veldig, meget
en turistattraksjon (n) = a tourist attractionen severdighet, noe som turistene vil se
   underveis (p) = on the way, on one's way på vei til
en utvekslingsstudent (n) = an exchange student en student som studerer ett eller flere semestre i et annet land
en økonom (n) = an economist en person som jobber med økonomi
 å øve (v) = to practice å praktisere, å repetere

Ordklasser


a = adjektiv, d = adverb, i = perfektum partisipp, n = noun, p = preposisjon v = verb