Oppslag i bokmålsordboka - skript

10Y e)

Ord og uttrykk

10 Y e) Adjektivene trøtt, sliten, lei

Disse tre adjektivene kan være vanskelig å skille fra hverandre fordi de ofte oversettes til ett ord, blant annet på engelsk.

Hun er trøtt fordi hun har sovet dårlig i natt. (Trøtt = Du vil sove. / Du er søvnig.)
Hun er sliten fordi hun har gått en lang tur i Bymarka. (Sliten = Du har trent/jobbet/gjort veldig mye, så du vil slappe av. Du er fysisk sliten.)
Hun er lei av å diskutere med sjefen sin. (Lei = Du synes at noe er kjedelig, og du har lyst på mer variasjon.)

 

Legg merke til:

Hun er lei seg. / Vi er lei oss. (= trist / triste)
Jeg er lei for det! / Vi er lei for det! (= unnskyld, beklager)