Oppslag i bokmålsordboka - skript

4B En boligannonse

4B En boligannonse

Elise og Sara har akkurat giftet seg, og nå leter de etter et hus som de kan bo lenge i. En dag finner Elise denne interessante boligannonsen på nettet:

4B-2

Vakkert rekkehus på Byåsen

Prisantydning 3 200 000   Rom 4
Fellesgjeld 120 000   Felleskostnader/mnd 3 700,-
Totalpris 3 320 000   Boligtype Rekkehus
Primærrom 85 m2   Byggeår 1965
Bruksareal 100 m2   Energimerking E - Gul
Soverom 3      

Dette er et innholdsrikt rekkehus som ser lyst og trivelig ut. Planløsningen er god. Huset ligger på Byåsen og har bussforbindelse til sentrum. Utsikten over Trondheimsfjorden er praktfull, og boligen ligger i et meget barnevennlig område.

I kjelleren er det en gang med trapp og tregulv. Veggene i gangen er lyse og fine. I gangen er det også en vedovn som gir en varm og koselig atmosfære. I tillegg er det tre boder i kjelleren.

I første etasje er det ett bad, tre soverom og en liten entré. På badet er det hvite fliser på gulvet og veggene samt et lite vindu. Badet har dusj, toalett og vask. Det er også mye skapplass på badet.

De tre soverommene er på 7, 8 og 10 kvadratmeter. Alle rommene har hvitmalt panel på veggene. Det største soverommet har et lite vindu og verandadør med utgang til en solfylt balkong. De to minste rommene har vinduer som gir svært godt lys.

I andre etasje finner du stua og kjøkkenet. Det er delvis åpen løsning, og rommene er lyse, moderne og attraktive. Kjøkkenet er fra IKEA og har grå fronter. Hvitevarene var nye i 2014 og har generelt svært god standard. Her er det plass til å lage spennende matretter i vakre omgivelser.

Stua er stor med plass til romslige møbler. Fra stuevinduene har du vakker utsikt mot fjorden. I deler av stua er det skråtak. Det gir en koselig atmosfære og mange innredningsmuligheter.

Utenfor huset er det en liten hage med to plommetrær og noen små bærbusker. Det er også kort vei til lekeplass og turstier.

Velkommen på visning!

4B-3

Elise og Sara gikk på visningen, og de likte huset svært godt. Sara er opptatt av interiør og har lyst til å pusse opp soverommene, mens Elise synes det er bra med kort vei til Bymarka slik at hun kan gå på tur med hunden. De har bestemt seg for å legge inn et bud og se hvordan budrunden utvikler seg.

I nettbanken har de regnet ut at de har råd til å låne maks 3 500 000,-. I tillegg har de 250 000,- i egenkapital etter at Sara solgte leiligheta si. Prisantydningen er ikke så høy, men de må huske å ta hensyn til fellesgjelda også, slik at de har råd til å bo der hvis renta stiger. Elise og Sara er spente og nervøse før budrunden setter i gang.

Elise: Tenk at vi kan være huseiere før dagen er over. Det er både skummelt og gøy!

Sara: Ja, jeg gleder meg til å bo sammen med deg, og dette ser ut som drømmehuset for oss!

4B Gloser

en atmosfære (n) = an atmosphere her: ei stemning, hvordan noe føles
   attraktiv (a) = attractive som man gjerne vil ha
en balkong (n) = a balcony en veranda, en altan; utbygg som danner et oppholdssted i forbindelse med rommene innenfor
   barnevennlig (a) = child-friendly som passer for barn
en bod (n) = a store room, storage (room) et rom til å oppbevare ting i
en boligannonse (n) = real estate advert en annonse for en bolig som skal selges
et bruksareal (n) = alt areal som man kan bruke inne i en bolig, takhøyde minst 1,9 m
et bud (n) = a bid, an offer tilbud, hva du vil betale for noe i en auksjon / ved boligkjøp
en budrunde (n) = a round of bidsen "auksjon" for salg av bolig
en bussforbindelse (n) = bus connection, bus service hvor og hvor ofte bussene går mellom to steder
et byggeår (n) = year of construction hvilket år et bygg er fra, når man bygde huset
en bærbusk (n) = berry-bearing shrub, bush et lite tre / ei lita busk med bær; bringebærbusk, ripsbusk, solbærbusk
   delvis (d) = fractional, partial til en viss grad, noe, halvveis
et drømmehus (n) = a dream house huset som du drømmer om å bo i, som du har mest lyst på
en energimerking (n) = an energy label et merke / en karakter som viser hvor stort energiforbruket i en bolig er
en entré (n) = a front hall, an entrance, an entree en gang, det første rommet som du kommer inn i i en bolig
ei fellesgjeld (n) = joint debt of a housing cooperativeei gjeld / et lån som er felles for alle boligene i et sameie eller borettslag
en felleskostnad (n) = joint cost felles utgifter for alle boligene i et sameie eller borettslag
ei flis (n) = a tile en plate av plast, brent leire eller lignende
en front (n) = a front en forside, her: dørene på kjøkkenskapene
en gang (n) = a hallway et rom i huset; ofte en lang korridor med flere dører til andre rom eller en entré
 å ha råd til (v) = to be able to afford something å ha nok penger til noe
et hensyn (n) = here: consideration her: noe man tar med i vurderingen
en hund (n) = a dog et dyr; populært kjæledyr: Canis familiaris
en huseier (n) = homeowner, landlord en person som eier et hus
en hvitevare (n) = white goods for eksempel: en vaskemaskin, et kjøleskap, en oppvaskmaskin
   hvitmalt (i) = painted white som er malt med hvit farge
   innholdsrik (a) = comprehensive, containing many things som har mye innhold
en innredningsmulighet (n) = furnishing possibility en mulighet til å innrede, for hvordan man kan plassere møbler etc
et interiør (n) = interior, furnishing innredning, dekor inne i en bolig
en kjeller (n) = a basement, a cellar en etasje som ligger (helt eller delvis) under bakken
en kvadratmeter (n) = square metre, square meter m2
en lekeplass (n) = a playground et område ute for lek, gjerne med lekeapparater som en huske / ei disse og ei sklie / en rutsjebane
 å lete (v) = to search, to look, to hunt å se etter, å ville finne noe
   maks (d) = max maksimalt, ikke mer enn
   meget (d) = very, quite veldig, svært
en nettbank (n) = online bank en bank på nettet
en omgivelse (n) = here: neighbourhood, surrounding areas stedene/områdene som ligger i nærheten
et panel (n) = a panelling bordkledning på vegger inne
en planløsning (n) = a floor plan, a ground plan, a layout hvordan rommene ligger i forhold til hverandre inne i en bolig
et plommetre (n) = a plum tree et tre med plommer; liten, søt frukt som er grønn, rød eller lilla: Prunus domestica
   praktfull (a) = magnificent, splendidstrålende, nydelig, veldig fin, vakker
et primærrom (n) = alle rom som stue, kjøkken, bad og andre rom man naturlig oppholder seg i
ei prisantydning (n) = an estimate et forslag til hvor mye en bolig bør koste
 å regne (ut) (v) = here: to calculate, to do arithmetic her: å gjøre en matematisk operasjon, å kalkulere
   romslig (a) = spacious, roomy, generous stor, med god plass
   samt = together with, and also, plus og, dessuten
en skapplass (n) = cupboard space, closet space plass i skapene til oppbevaring
et skråtak (n) = pitched ceiling tak som blir lavere mot veggene
   skummel (a) = spooky, creepy, scary skremmende, som man blir redd av
   solfylt (i) = sunny som har mye sol, som er lys
   spent (a) = anxious, eager, excited nervøs, forventningsfull
en standard (n) = a standard, a level et nivå, en kvalitet
 å stige (v) = to increase, to og up, to grow, to rise å bli høyere
et stuevindu (n) = a living room window et vindu i stua
et toalett (n) = a toilet en do
en totalpris (n) = total price hele prisen med alle tillegg
et tregulv (n) = a wooden floor et gulv av tre
   trivelig (a) = pleasant, nice, enjoyable koselig, hyggelig
en tursti (n) = a path, a trail en smal liten "vei" til å gå tur på, i skogen eller på fjellet
en utgang (n) = an exit, a way out sted der man går ut av en bygning
   vakker (a) = beautiful, pretty veldig fin, praktfull, nydelig, strålende
en vask (n) = a sink, a washbasin en vaskekum, en servant, sted for å vaske hendene eller ting
en vedovn (n) = a stove, a wood-burner en ovn til å brenne ved i, varmekilde for levende flamme (ved = tre)
en vegg (n) = a wall ei loddrett flate som skiller mellom rom; loddrett avgrensning av en bygning utad
ei verandadør (n) = a porch door ei dør til verandaen
ei visning (n) = a public viewing, an open house åpent hus for å vise frem boligen før et salg

Ordklasser


a = adjektiv, d = adverb, i = perfektum partisipp, n = noun, p = preposisjon v = verb