Background and activities

Anne Karine Kleveland es especialista en literatura contemporánea latinoamericana, formada en la Universidad de Salamanca, España, y la UNAM, México. Su tesis doctoral, presentada en NTNU en 2017, estudia la literatura multilingüe con el ejemplo del escritor Kjartan Fløgstad.

Ongoing research

El lector del texto multilingüe
El español y la literatura latinoamericana en la obra del escritor noruego Kjartan Fløgstad

Other research topics

El multilingüísmo y la literatura multilíngüe
Code-switching en literatura
El ensayo mexicano contemporáneo
La fábula en la tradición y la nueva fábula latinoamericana
Géneros literarios híbridos
El escritor mexicano Hugo Hiriart
El escritor de origen guatemalteco Augusto Monterroso

Teaching

General topics:
Literatura hispánica
Cultura e historia latinoamericanas
ELE

Selected topics:
La Guerra contra las drogas (War on Drugs) y el narcotráfico en la actualidad latinoamericana
Venezuela durante y después de Hugo Chávez
La literatura breve
La literatura multilingüe

Mailing list project: multilingual_literature@hf.ntnu.no

I moderate the list multilingual_literature@hf.ntnu.no
This list will help us develop the research field and facilitate information flow between researchers and research groups interested in multilingual literature.

The topics addressed in this mailing list include bilingualism, multilingualism, code-switching, translingual literature, hybrid literature, self-translation and cultural translation, amongst others.

The list is open for everyone interested in these topics but subscription is required.

Subscription to the list: Write “subscribe multilingual_literature” in the subject field and mail it to sympa@hf.ntnu.no

Scientific, academic and artistic work

A selection of recent journal publications, artistic productions, books, including book and report excerpts. See all publications in the database

Journal publications

  • Kleveland, Anne Karine. (2003) Vino viejo en odres nuevos. La Oveja negra y demás fábulas de Augusto Monterroso. Literatura Mexicana. vol. XIV (1).
  • Kleveland, Anne Karine. (2002) Augusto Monterroso y la fábula en la literatura contemporánea. América Latina Hoy. vol. 30.

Books

  • Kleveland, Anne Karine; Grønn, Berit; Hermoza Rigal, Lucy. (2014) Lingua Planet : Spansk tekstsamling. Aschehoug & Co. 2014. ISBN 9788203348365.

Part of book/report

  • Kleveland, Anne Karine. (2019) Kjartan Fløgstad’s Pampa Unión: A travel on the border of languages in Latin America. The Aesthetics and Politics of Linguistic Borders: Multilingualism in Northern European Literature.
  • Kleveland, Anne Karine. (2015) 'Your multilingual business friend might make you a better reader' : multilingualism and song lyrics in Kjartan Fløgstad's prose. Cultural mélange in aesthetic practices.
  • Kleveland, Anne Karine. (2012) Y el júbilo secreto de esta forma: las huellas de Julio Cortázar en la obra del escritor noruego Kjartan Fløgstad. Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH. Vol VI.

Report/dissertation

  • Kleveland, Anne Karine. (2018) Compendio SPA1301 Literatura hispánica / Spanskspråklig litteratur. 2018.
  • Kleveland, Anne Karine. (2018) Kompendium SPA1401 Latinamerikansk kultur og historie / Cultura e historia latinoamericana. 2018.
  • Kleveland, Anne Karine. (2017) Den hemmelege jubelen i denne forma. Spanskspråklig kultur og flerspråklighet i Kjartan Fløgstads forfatterskap. 2017. ISBN 978-82-326-2357-0.
  • Kleveland, Anne Karine. (2014) Juliane Prade (Ed.), (M)Other Tongues: Literary Reflexions on a Difficult Distinction. 2014.
  • Kleveland, Anne Karine. (2012) Compendio SPA1301 Literatura hispánica / Spanskspråklig litteratur 2012. Tapir Akademisk Forlag. 2012.
  • Kleveland, Anne Karine. (2010) Kompendium SPA1402 Spansk kultur og historie. Tapir Akademisk Forlag. 2010.
  • Kleveland, Anne Karine. (2009) Kompendium SPA1103 Spanske tekster. Tapir Akademisk Forlag. 2009.
  • Kleveland, Anne Karine. (2009) Kompendium SPA1401 Latinamerikansk kultur og historie. Tapir Akademisk Forlag. 2009.