Background and activities

Anne Karine Kleveland es especialista en literatura contemporánea latinoamericana, formada en la Universidad de Salamanca, España, y la UNAM, México. Su tesis doctoral, presentada en NTNU en 2017, estudia la literatura multilingüe con el ejemplo del escritor Kjartan Fløgstad.

Ongoing research

El ensayo mexicano contemporáneo
El español y la literatura latinoamericana en la obra del escritor noruego Kjartan Fløgstad

Other research topics

El lector del texto multilingüe
El multilingüísmo y la literatura multilíngüe
La fábula en la tradición y la nueva fábula latinoamericana
Géneros literarios híbridos
El escritor mexicano Hugo Hiriart
El escritor de origen guatemalteco Augusto Monterroso

Teaching

General topics:
Literatura hispánica
Cultura e historia latinoamericanas
ELE

Selected topics:
La literatura breve
La literatura multilingüe
La Guerra contra las drogas (War on Drugs) y el narcotráfico en la actualidad latinoamericana
Venezuela durante y después de Hugo Chávez

Mailing list project: multilingual_literature@hf.ntnu.no

I moderate the list multilingual_literature@hf.ntnu.no
This list will help us develop the research field and facilitate information flow between researchers and research groups interested in multilingual literature.

The topics addressed in this mailing list include bilingualism, multilingualism, code-switching, translingual literature, hybrid literature, self-translation and cultural translation, amongst others.

The list is open for everyone interested in these topics but subscription is required.

Subscription to the list: Write “subscribe multilingual_literature” in the subject field and mail it to sympa@hf.ntnu.no

Scientific, academic and artistic work

Displaying a selection of activities. See all publications in the database

Journal publications

Books

  • Kleveland, Anne Karine; Grønn, Berit; Hermoza Rigal, Lucy. (2014) Lingua Planet : Spansk tekstsamling. Aschehoug & Co. 2014. ISBN 9788203348365.

Part of book/report

  • Kleveland, Anne Karine. (2019) Kjartan Fløgstad’s Pampa Unión: A travel on the border of languages in Latin America. The Aesthetics and Politics of Linguistic Borders: Multilingualism in Northern European Literature.
  • Kleveland, Anne Karine. (2015) 'Your multilingual business friend might make you a better reader' : multilingualism and song lyrics in Kjartan Fløgstad's prose. Cultural mélange in aesthetic practices.
  • Kleveland, Anne Karine. (2012) Y el júbilo secreto de esta forma: las huellas de Julio Cortázar en la obra del escritor noruego Kjartan Fløgstad. Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH. Vol VI.

Report/dissertation

  • Kleveland, Anne Karine. (2017) Den hemmelege jubelen i denne forma. Spanskspråklig kultur og flerspråklighet i Kjartan Fløgstads forfatterskap. 2017. ISBN 978-82-326-2357-0.

Others

  • Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Kleveland, Anne Karine. (2022) Norske versjoner av Cortázar: språklige ansiktsløftninger eller større litterære inngrep?. Oversettelse og oversettere gjennom historien . Traveling Texts (ILOS, UiO) og Norsk Oversetterleksikon; Oslo/Zoom. 2022-01-24 - 2022-01-25.
  • Kleveland, Anne Karine. (2021) Abriendo el diálogo entre el norte y el sur: Den hemmelege jubel de Kjartan Fløgstad y su apropiación de las letras de Julio Cortázar. I Jornadas de estudios literarios y culturales latinoamericanos en los países nórdicos . University of Gothenburg; Gøteborg. 2021-09-18 - 2021-09-19.
  • Kleveland, Anne Karine. (2019) Blandingsspråk og eye dialect: leseropplevelser i møtet med det rareste språket i norsk litteratur fra 2000-tallet. Flerspråkig litteratur och läsaren / Multilingual Literature and The Reader . Stockholm, Uppsala and Helsinki universities; Baltic Centre for Writers and Translators. 2019-03-07 - 2019-03-09.
  • Kleveland, Anne Karine. (2019) Empowering languages and disempowering the narrator: Multilingualism as a poetic tool. Multilingual literatures: Interdisciplinary Conference . Swansea University; Gregynog Hall, Wales. 2019-07-17 - 2019-07-19.
  • Kleveland, Anne Karine. (2019) Encuentro con Juan Gabriel Vásquez. Encuentro con Juan Gabriel Vásquez. Presentasjon og faglig samtale med forfatteren . Litteraturhuset i Trondheim og ISL, NTNU; Litteraturhuset i Trondheim. 2019-03-12.
  • Kleveland, Anne Karine. (2019) LITERATURAS MULTILINGÜES: RAÍCES E INQUIETUDES PARA EL SIGLO XXI. Clase invitada para la escuela de doctorado de la Facultad de Filología . Universidad de Salamanca; Salamanca, Spania. 2019-10-16.
  • Kleveland, Anne Karine; Fløgstad, Kjartan. (2019) Forfattermøte med Kjartan Fløgstad. Foredrag med Kjartan Fløgstad og faglig samtale mellom Fløgstad og Anne Karine Kleveland . Institutt for språk og Litteratur NTNU; NTNU Dragvoll. 2019-04-05.
  • Kleveland, Anne Karine; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll. (2019) Translated and then revised: the journey of Julio Cortázar’s texts from Argentina to Norway and Norway. Literary Citizenship . National Library of Norway; Oslo. 2019-09-25 - 2019-09-27.
  • Kleveland, Anne Karine; Vik, Alissa. (2019) Forfattermøte med Juan Gabriel Vásquez på Litteraturhuset i Trondheim. Podcast. Litteraturhuset i Trondheims nettsider [Internett]. 2019-03-13.
  • Kleveland, Anne Karine. (2018) Dai swummen vitaut nåkon. Flerspråklighet er ikke (bare) tull hos Kjartan Fløgstad. Kunnskapskaffe på biblioteket . NTNU Universitetsbiblioteket; Universitetsbiblioteket, NTNU Dragvoll. 2018-09-27.
  • Kleveland, Anne Karine. (2018) Spansk språk i norsk litteratur: Flerspråklighet i Kjartan Fløgstads forfatterskap. Spansk litteratur- og kulturuke . Litteraturhuset i Trondheim; Litteraturhuset i Trondheim. 2018-05-23 - 2018-05-23.
  • Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Kleveland, Anne Karine. (2017) Å frigjera seg linje for linje- Gjendiktning og kulturpolitikk i to norske oversettelser av Julio Cortázars "Continuidad de los Parques". Forskningsseminar . Forskergruppa Omskrivingens politikk, ISL,; Trondheim. 2017-12-06 - 2017-12-06.
  • Kleveland, Anne Karine. (2016) Overcoming Otherness: Kjartan Fløgstad’s travels on the border of languages in Pampa Unión. B/ordering multilingualism in literature . Multilingualism in Contemporary Literature in Finland; Universitetet i Turku, Korpo. 2016-08-24 - 2016-08-26.
  • Kleveland, Anne Karine. (2015) Network meeting. Inverted Runes: New Perspectives on Literary Translingualism . Uppsala Universitet; Uppsala. 2015-09-04 - 2015-09-05.
  • Kleveland, Anne Karine. (2013) El nadador hacia la totalidad: El uso del español en la prosa del escritor noruego Kjartan Fløgstad. XVIII Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Hispanistas . AIH, Asociación Internacional de Hispanistas; Buenos Aires. 2013-07-15 - 2013-07-20.
  • Kleveland, Anne Karine. (2013) La narcocultura, når virkeligheten overgår fiksjonen. NorLits Konferanse 2013. Litteratur og terror. Valden, politikken, estetikken. . NTNU; Trondheim. 2013-08-22 - 2013-08-24.
  • Kleveland, Anne Karine. (2013) Multilingual Song Lyrics in Kjartan Fløgstad’s Prose. The Poetics of Multilingualism - La Poétique du plurilinguisme . Eötvös Loránd University; Budapest. 2013-04-04 - 2013-04-06.
  • Kleveland, Anne Karine. (2013) Multilingual Song Lyrics in Kjartan Fløgstad’s novel Nordaustpassasjen. Cultural Mélange in Aesthetic Expressions . NTNU; NTNU, Dragvoll. 2013-02-11 - 2013-02-12.