Anne Karine Kleveland
Bygg 4, 4515B, Dragvoll, Edvard Bulls veg 1
About
Anne Karine Kleveland es especialista en literatura contemporánea latinoamericana, formada en la Universidad de Salamanca, España, y la UNAM, México. Su tesis doctoral, presentada en NTNU en 2017, estudia la literatura multilingüe con el ejemplo del escritor Kjartan Fløgstad.
Ongoing research
La relación entre el ser humano y otros seres en la última prosa hispánica (enfoque ecocrítico)
El ensayo mexicano contemporáneo
El español y la literatura latinoamericana en la obra del escritor noruego Kjartan Fløgstad
Other research topics
El lector del texto multilingüe
El multilingüísmo y la literatura multilíngüe
La fábula en la tradición y la nueva fábula latinoamericana
Géneros literarios híbridos
El escritor mexicano Hugo Hiriart
El escritor de origen guatemalteco Augusto Monterroso
Teaching
General topics:
Literatura hispánica
Cultura e historia latinoamericanas
ELE
Selected topics:
La literatura breve
La literatura multilingüe
La Guerra contra las drogas (War on Drugs) y el narcotráfico en la actualidad latinoamericana
Venezuela durante y después de Hugo Chávez
Mailing list project: multilingual_literature@hf.ntnu.no
I moderate the list multilingual_literature@hf.ntnu.no
This list will help us develop the research field and facilitate information flow between researchers and research groups interested in multilingual literature.
The topics addressed in this mailing list include bilingualism, multilingualism, code-switching, translingual literature, hybrid literature, self-translation and cultural translation, amongst others.
The list is open for everyone interested in these topics but subscription is required.
Subscription to the list: Write “subscribe multilingual_literature” in the subject field and mail it to sympa@hf.ntnu.no
Research
Research interests:
- Identity and the relationship between humans and other creatures in Literature (ecocriticism and animal ethics)
- Identity and multilingualism in migrant narratives
- Multiligual Literature
- Cultural and literary exchanges between Latin America and the Nordic Countries
- Latin American contemporary literature
Publications
2025
-
Kleveland, Anne Karine.
(2025)
Las lenguas del superviviente: la relación entre el trauma y el lenguaje en Chiquitita de Pedro Carmona-Álvarez y Du er min arv de Sidsel Ana Welden Gajardo.
Chapter
2024
-
Ursin, Lars Øystein;
Kleveland, Anne Karine.
(2024)
Litterære medskapninger: Artsoverskridende fortellinger hos Marit Kaldhol og Samanta Schweblin.
Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning
Academic article
2023
-
Kleveland, Anne Karine;
Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll.
(2023)
Språklig og litterær re-videring: Cortázar lest med nye øyne.
Norsk oversetterleksikon
Academic article
2022
-
Kleveland, Anne Karine.
(2022)
Las efímeras pompas de jabón: el movimiento y el diálogo con los presocráticos en Augusto Monterroso y Hugo Hiriart.
Academic chapter/article/Conference paper
2021
-
Kleveland, Anne Karine.
(2021)
Juan José Arreola.
Store Norske Leksikon (Nettutgaven)
Popular scientific article
-
Kleveland, Anne Karine.
(2021)
Augusto Monterroso.
Store Norske Leksikon (Nettutgaven)
Popular scientific article
-
Kleveland, Anne Karine.
(2021)
Hugo Hiriart.
Store Norske Leksikon (Nettutgaven)
Popular scientific article
2020
-
Kleveland, Anne Karine.
(2020)
Meningspotensialer og lesningens panta rhei-prinsipp. Flerspråklighet hos Kjartan Fløgstad.
Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning
Academic article
-
Kleveland, Anne Karine;
Sparre, Knut Enger.
(2020)
Juan Rulfo.
Store Norske Leksikon (Nettutgaven)
Popular scientific article
-
Kleveland, Anne Karine.
(2020)
"Langlesning av Fløgstad" anmeldelse av Heming Gujords bok Fløgstad verk.
Agora
Book review
2019
-
Vik, Alissa;
Kleveland, Anne Karine.
(2019)
Juan Gabriel Vásquez - Mellom fiksjon og virkelighet i colombiansk historie.
Feature article
-
Kleveland, Anne Karine.
(2019)
Kjartan Fløgstad’s Pampa Unión: A travel on the border of languages in Latin America.
Academic chapter/article/Conference paper
-
Kleveland, Anne Karine.
(2019)
La narcocultura, når virkeligheten overgår fiksjonen. Mexicansk narkokultur i Kjartan Fløgstads roman Nordaustpassasjen.
Beijing TRH
Academic article
2017
-
Kleveland, Anne Karine;
Selnes, Gisle;
Greenall, Annjo Klungervik.
(2017)
Den hemmelege jubelen i denne forma: Spanskspråklig kultur og flerspråklighet i Kjartan Fløgstads forfatterskap.
Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Doctoral dissertation
2015
-
Kleveland, Anne Karine.
(2015)
'Your multilingual business friend might make you a better reader' : multilingualism and song lyrics in Kjartan Fløgstad's prose.
Academic chapter/article/Conference paper
2014
-
Kleveland, Anne Karine.
(2014)
Juliane Prade (Ed.), (M)Other Tongues: Literary Reflexions on a Difficult Distinction.
Quaderna
Quaderna
Report
-
Kleveland, Anne Karine;
Grønn, Berit;
Rigal, Lucy Hermoza.
(2014)
Lingua Planet : Spansk tekstsamling.
Aschehoug & Co
Aschehoug & Co
Textbook
2012
-
Kleveland, Anne Karine.
(2012)
Y el júbilo secreto de esta forma: las huellas de Julio Cortázar en la obra del escritor noruego Kjartan Fløgstad.
Academic chapter/article/Conference paper
2006
-
Kleveland, Anne Karine.
(2006)
LA ESCRITURA EN MOVIMIENTO: DISERTACIÓN SOBRE LAS TELARAÑAS Y OTROS ESCRITOS DE HUGO HIRIART.
Universidad de Salamanca
Universidad de Salamanca
Licentiate dissertation
2003
-
Kleveland, Anne Karine.
(2003)
Vino viejo en odres nuevos. La Oveja negra y demás fábulas de Augusto Monterroso.
Literatura Mexicana
Academic article
2002
-
Kleveland, Anne Karine.
(2002)
Augusto Monterroso y la fábula en la literatura contemporánea.
América Latina Hoy
Academic article
Journal publications
-
Ursin, Lars Øystein;
Kleveland, Anne Karine.
(2024)
Litterære medskapninger: Artsoverskridende fortellinger hos Marit Kaldhol og Samanta Schweblin.
Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning
Academic article
-
Kleveland, Anne Karine;
Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll.
(2023)
Språklig og litterær re-videring: Cortázar lest med nye øyne.
Norsk oversetterleksikon
Academic article
-
Kleveland, Anne Karine.
(2021)
Juan José Arreola.
Store Norske Leksikon (Nettutgaven)
Popular scientific article
-
Kleveland, Anne Karine.
(2021)
Augusto Monterroso.
Store Norske Leksikon (Nettutgaven)
Popular scientific article
-
Kleveland, Anne Karine.
(2021)
Hugo Hiriart.
Store Norske Leksikon (Nettutgaven)
Popular scientific article
-
Kleveland, Anne Karine.
(2020)
Meningspotensialer og lesningens panta rhei-prinsipp. Flerspråklighet hos Kjartan Fløgstad.
Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning
Academic article
-
Kleveland, Anne Karine;
Sparre, Knut Enger.
(2020)
Juan Rulfo.
Store Norske Leksikon (Nettutgaven)
Popular scientific article
-
Kleveland, Anne Karine.
(2020)
"Langlesning av Fløgstad" anmeldelse av Heming Gujords bok Fløgstad verk.
Agora
Book review
-
Vik, Alissa;
Kleveland, Anne Karine.
(2019)
Juan Gabriel Vásquez - Mellom fiksjon og virkelighet i colombiansk historie.
Feature article
-
Kleveland, Anne Karine.
(2019)
La narcocultura, når virkeligheten overgår fiksjonen. Mexicansk narkokultur i Kjartan Fløgstads roman Nordaustpassasjen.
Beijing TRH
Academic article
-
Kleveland, Anne Karine.
(2003)
Vino viejo en odres nuevos. La Oveja negra y demás fábulas de Augusto Monterroso.
Literatura Mexicana
Academic article
-
Kleveland, Anne Karine.
(2002)
Augusto Monterroso y la fábula en la literatura contemporánea.
América Latina Hoy
Academic article
Books
-
Kleveland, Anne Karine;
Grønn, Berit;
Rigal, Lucy Hermoza.
(2014)
Lingua Planet : Spansk tekstsamling.
Aschehoug & Co
Aschehoug & Co
Textbook
Part of book/report
-
Kleveland, Anne Karine.
(2025)
Las lenguas del superviviente: la relación entre el trauma y el lenguaje en Chiquitita de Pedro Carmona-Álvarez y Du er min arv de Sidsel Ana Welden Gajardo.
Chapter
-
Kleveland, Anne Karine.
(2022)
Las efímeras pompas de jabón: el movimiento y el diálogo con los presocráticos en Augusto Monterroso y Hugo Hiriart.
Academic chapter/article/Conference paper
-
Kleveland, Anne Karine.
(2019)
Kjartan Fløgstad’s Pampa Unión: A travel on the border of languages in Latin America.
Academic chapter/article/Conference paper
-
Kleveland, Anne Karine.
(2015)
'Your multilingual business friend might make you a better reader' : multilingualism and song lyrics in Kjartan Fløgstad's prose.
Academic chapter/article/Conference paper
-
Kleveland, Anne Karine.
(2012)
Y el júbilo secreto de esta forma: las huellas de Julio Cortázar en la obra del escritor noruego Kjartan Fløgstad.
Academic chapter/article/Conference paper
-
Kleveland, Anne Karine.
(2006)
LA ESCRITURA EN MOVIMIENTO: DISERTACIÓN SOBRE LAS TELARAÑAS Y OTROS ESCRITOS DE HUGO HIRIART.
Universidad de Salamanca
Universidad de Salamanca
Licentiate dissertation
Report
-
Kleveland, Anne Karine;
Selnes, Gisle;
Greenall, Annjo Klungervik.
(2017)
Den hemmelege jubelen i denne forma: Spanskspråklig kultur og flerspråklighet i Kjartan Fløgstads forfatterskap.
Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Doctoral dissertation
-
Kleveland, Anne Karine.
(2014)
Juliane Prade (Ed.), (M)Other Tongues: Literary Reflexions on a Difficult Distinction.
Quaderna
Quaderna
Report
Teaching
Courses
Outreach
2025
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2025) El trauma en el lenguaje: La articulación del trauma en el lenguaje literario de la diáspora chilena en Escandinavia. Encounters, Transitions and Resistances. NALAS Conference 2025 , University of Bergen 2025-06-19 - 2025-06-20
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine; Locane, Jorge Joaquin; Sanz, Alvaro Llosa. (2025) Presentación del libro Imaginarios boreales en España y América Latina de Jorge J. Locane y Álvaro Llosa Sanz (eds.). Encounters, Transitions and Resistances. NALAS Conference 2025 , University of Bergen 2025-06-20 -
-
LectureKleveland, Anne Karine. (2025) Boklansering: "Jeg drepte en hund i Romania" av Claudia Ulloa Donoso. Forfattersamtale mellom Claudia Ulloa Donoso og Anne Karine Kleveland. Boklansering og forfattersamtale på Litteraturhuset i Trondheim , Litteraturhuset i Trondheim 2025-06-04 -
2024
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine; Ursin, Lars Øystein. (2024) Stories of chimeric constellations – a fellow creatures-perspective on interspecies relations. Storytelling for Environmental Futures. ANEST Closing Conference , University of Stavanger 2024-08-07 - 2024-08-09
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2024) El giro ecocéntrico en la prosa breve hispánica del siglo XXI. ROM24 XXII Congreso de Romanistas Escandinavos , Turku - Åbo 2024-08-21 - 2024-08-24
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2024) El diálogo ecocéntrico entre la prosa breve hispánica y nórdica del siglo XXI. XII NOLAN CONFERENCE , Copenhaguen 2024-05-21 - 2024-05-23
2023
-
LectureVik, Alissa; Kleveland, Anne Karine. (2023) Forfattermøte med Roxana Sobrino på Litteraturhuset i Trondheim. Boklansering: Isla de corcho: Derivas cubanas desde fiordos noruegos , Litteraturhuset i Trondheim 2023-04-15 - 2023-04-15
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2023) Animales, bestias y seres humanos: el anti-antropocentrismo en la última prosa breve latinoamericana. Redes II Literatura y activismo en Latinoamérica , NTNU, Trondheim 2023-05-11 - 2023-05-12
-
LectureKleveland, Anne Karine. (2023) Voces de activismo femenino en la literatura hispánica. Forfattersamtale med María Ángeles Pérez López. Aktivistiske kvinnestemmer i den spanskspråklige litteraturen , Litteraturhuset i Trondheim 2023-05-12 -
-
LectureDrozdowska, Karolina; Kleveland, Anne Karine; Damgaard, Sofie. (2023) Men er det bra? Utenforskap - panelsamtale. Men er det bra? , Trondheim 2023-09-27 - 2023-09-27
2022
-
LectureKleveland, Anne Karine. (2022) Dyr, udyr og mennesker: Fremstilling av forholdet mellom menneske og dyr i samtidens spanskspråklige korttekster. ISL-dagen 2022 , Trondheim 2022-10-20 - 2022-10-20
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2022) Augusto Monterroso y Hugo Hiriart: lo efímero de la obra humana y el espíritu lúdico de la narrativa breve en México (1960-1980). The Nordic Romanist Conference (Rom22) , Aarhus 2022-08-16 - 2022-08-19
-
Academic lectureSchmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Kleveland, Anne Karine. (2022) Norske versjoner av Cortázar: språklige ansiktsløftninger eller større litterære inngrep?. Oversettelse og oversettere gjennom historien , Oslo/Zoom 2022-01-24 - 2022-01-25
-
LectureKleveland, Anne Karine; Fløgstad, Kjartan. (2022) Det umuliges kunst: Gjendiktning og formidling av det latinamerikanske i det norske. Forfattersamtale med Kjartan Fløgstad. The Untranslation-Workshop , Niels Treschows hus 2022-11-18 -
2021
-
LectureKleveland, Anne Karine. (2021) Samtale om Femicidio i Latin-Amerika og boka "Døde jenter". Medvirkende: samfunnsviter Lina Álvarez Reyes, forlegger Signe Prøis og forfatter Selva Almada. Fagkveld om Femicidio i Latin-Amerika på Litteraturhuset i Trondheim , Litteraturhuset i Trondheim 2021-08-27 -
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2021) Abriendo el diálogo entre el norte y el sur: Den hemmelege jubel de Kjartan Fløgstad y su apropiación de las letras de Julio Cortázar. I Jornadas de estudios literarios y culturales latinoamericanos en los países nórdicos , Gøteborg 2021-09-18 - 2021-09-19
2020
-
LectureSchmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Kleveland, Anne Karine. (2020) Fra Argentina til Norge…og Norge. Kunnskap:kaffe , Dragvoll 2020-02-26 - 2020-02-26
2019
-
Programme participationKleveland, Anne Karine; Vik, Alissa. (2019) Forfattermøte med Juan Gabriel Vásquez på Litteraturhuset i Trondheim. Podcast. Litteraturhuset i Trondheims nettsider Litteraturhuset i Trondheims nettsider [Internet] 2019-03-13
-
LectureKleveland, Anne Karine. (2019) Encuentro con Juan Gabriel Vásquez. Encuentro con Juan Gabriel Vásquez. Presentasjon og faglig samtale med forfatteren , Litteraturhuset i Trondheim 2019-03-12 -
-
LectureKleveland, Anne Karine; Fløgstad, Kjartan. (2019) Forfattermøte med Kjartan Fløgstad. Foredrag med Kjartan Fløgstad og faglig samtale mellom Fløgstad og Anne Karine Kleveland , NTNU Dragvoll 2019-04-05 -
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2019) Blandingsspråk og eye dialect: leseropplevelser i møtet med det rareste språket i norsk litteratur fra 2000-tallet. Flerspråkig litteratur och läsaren / Multilingual Literature and The Reader , Baltic Centre for Writers and Translators 2019-03-07 - 2019-03-09
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2019) Empowering languages and disempowering the narrator: Multilingualism as a poetic tool. Multilingual literatures: Interdisciplinary Conference , Gregynog Hall, Wales 2019-07-17 - 2019-07-19
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll. (2019) Translated and then revised: the journey of Julio Cortázar’s texts from Argentina to Norway and Norway. Literary Citizenship , Oslo 2019-09-25 - 2019-09-27
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2019) LITERATURAS MULTILINGÜES: RAÍCES E INQUIETUDES PARA EL SIGLO XXI. Clase invitada para la escuela de doctorado de la Facultad de Filología , Salamanca, Spania 2019-10-16 -
2018
-
LectureKleveland, Anne Karine. (2018) Dai swummen vitaut nåkon. Flerspråklighet er ikke (bare) tull hos Kjartan Fløgstad. Kunnskapskaffe på biblioteket , Universitetsbiblioteket, NTNU Dragvoll 2018-09-27 -
-
LectureKleveland, Anne Karine. (2018) Spansk språk i norsk litteratur: Flerspråklighet i Kjartan Fløgstads forfatterskap. Spansk litteratur- og kulturuke , Litteraturhuset i Trondheim 2018-05-23 - 2018-05-23
2017
-
Academic lectureSchmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Kleveland, Anne Karine. (2017) Å frigjera seg linje for linje- Gjendiktning og kulturpolitikk i to norske oversettelser av Julio Cortázars "Continuidad de los Parques". Forskningsseminar , Trondheim 2017-12-06 - 2017-12-06
2016
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2016) Overcoming Otherness: Kjartan Fløgstad’s travels on the border of languages in Pampa Unión. B/ordering multilingualism in literature , Universitetet i Turku, Korpo 2016-08-24 - 2016-08-26
2015
-
LectureKleveland, Anne Karine. (2015) Network meeting. Inverted Runes: New Perspectives on Literary Translingualism , Uppsala 2015-09-04 - 2015-09-05
2013
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2013) La narcocultura, når virkeligheten overgår fiksjonen. NorLits Konferanse 2013. Litteratur og terror. Valden, politikken, estetikken. , Trondheim 2013-08-22 - 2013-08-24
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2013) Multilingual Song Lyrics in Kjartan Fløgstad’s Prose. The Poetics of Multilingualism - La Poétique du plurilinguisme , Budapest 2013-04-04 - 2013-04-06
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2013) Multilingual Song Lyrics in Kjartan Fløgstad’s novel Nordaustpassasjen. Cultural Mélange in Aesthetic Expressions , NTNU, Dragvoll 2013-02-11 - 2013-02-12
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2013) El nadador hacia la totalidad: El uso del español en la prosa del escritor noruego Kjartan Fløgstad. XVIII Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Hispanistas , Buenos Aires 2013-07-15 - 2013-07-20
2011
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2011) Las funciones de la lengua española en la obra del escritor noruego Kjartan Fløgstad: el multilingüismo y la traducción. XVIII Congreso de romanistas escandinavos , Gøteborg 2011-08-08 - 2011-08-12
-
Academic lectureHesjevoll, Inger; Kleveland, Anne Karine; Nordland, Bettina; Skrede, Silje Nes. (2011) "It's not only only- oversettelse i farta": Stand på Researchers' night. Researchers' night 2011 , Trondheim 2011-09-23 - 2011-09-23
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2011) El corrido mexicano antes y ahora: de la Revolución a la narcoguerra. Faglærerutveksling Georg-August-Universität Göttingen , Georg-August-Universität Göttingen 2011-11-22 - 2011-11-22
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2011) Flerspråklighetens funksjoner i Kjartan Fløgstads forfatterskap. Faglærerutveksling Georg-August-Universität Göttingen , Georg-August-Universität Göttingen 2011-11-24 - 2011-11-24
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2011) Juan Rulfo y la Revolución Mexicana. Faglærerutveksling Georg-August-Universität Göttingen , Georg-August-Universität Göttingen 2011-11-24 - 2011-11-24
2010
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2010) Two for the Price of One: Kjartan Fløgstad Writing and Translating Within the Same Work. Author-Translator Conference , Swansea 2010-06-28 - 2010-07-01
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2010) Las huellas de Julio Cortázar en la obra del escritor noruego Kjartan Fløgstad. XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas , Roma 2010-07-19 - 2010-07-24
-
Academic lectureNordland, Bettina; Kleveland, Anne Karine; Hesjevoll, Inger; Skrede, Silje Nes. (2010) "It's not only only- oversettelse i farta": Stand på "Researchers' Night". Researchers' Night , Trondheim 2010-09-30 - 2010-09-30
2008
-
Academic lectureKleveland, Anne Karine. (2008) Enseñanza de la mención lengua, cultura y sociedad en la escuela secundaria noruega. Etterutdanningskurs for lærere , Oslo 2008-12-10 -