Postal address

Department of Language and Literature Norwegian University of Science and Technology 7491 Trondheim
profileimage

Annjo Klungervik Greenall

Professor

Short biography Max 160 characters [0/160]

Long biography

Research interests:

  • Pragmatics (flouting, relevance, implicature)
  • Translation studies (translation of flouting, equivalent effect, the esthetic function of translation)
  • Sociolinguistics (English as a global language, linguicism)

Teaching:

  • Translation studies
  • Global English
  • EU language policy

Links:

Scientific, academic and artistic work

A selection of recent journal publications, artistic productions, books, including book and report excerpts. See all publications in the database

Journal publications

Artistic productions

  • Greenall, Annjo Klungervik. (2013) Billie Holiday på nynorsk: Minikonsert. Billie Holiday på nynorsk
  • Greenall, Annjo Klungervik; Storaas, Vigleik. (2013) Inderleg og blått: Konsert. null
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Eg vandrar langs kaiane - releasekonsert. null
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir oversatt til nynorsk. Sanger fra Billie Holidays repertoir
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Konsert med sanger fra Billie Holidays reportoir på norsk, på Familien. Ulike verker med ulike opphavsmenn/kvinner
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk v/åpningen av Olav H. Hauge-senteret i Ulvik, Hardanger. null
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk, under Dei Nynorske Festspela i Volda. Ulike verker med ulike opphavsmenn/kvinner
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk. Konsert på Teatercaféen, Trøndelag Teater. Ulike verker med ulike opphavsmenn/kvinner
  • Greenall, Annjo Klungervik; Sandbakk, Ernst-Wiggo; Alterhaug, Bjørn. (2010) Billie Holiday på norsk. null

Part of book/report

  • Greenall, Annjo Klungervik. (2014) Billie Holiday, authenticity and translation. Jazz, Gender, Authenticity: Proceedings of the 10th Nordic Jazz Research Conference.
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2013) The knowledgeable audience as critic: An empirical study of folk perceptions of good and bad translations in subtitles. Translation Right or Wrong.
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2011) The non-translation of swearing in subtitling: Loss of social implicature?. Audiovisual Translation in Close-up: Practical and theoretical approaches.
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2009) 'Another way of saying the same thing': Gricean nondetachability and translation. Language in Lifte, and a Life in Language: Jacob Mey, A Festschrift.
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2006) Translation as dialogue. Translation studies at the interface of disciplines.