Annjo Klungervik Greenall

Professor Department of Language and Literature

+47 73596790 +47 45484607
Dragvoll, Edvard Bulls veg 1, Bygg 5*5534

Background and activities

Research interests:

  • Translation Studies (translation of pragmatic phenomena (e.g. swearing); audiovisual translation, translation of/and humour, song translation, translation and society)
  • Sociolinguistics (English as a global language, the spread of English via popular cultrue, language choice in Norwegian/Scandinavian popular music, Norwegian/English code-switching)
  • Pragmatics (flouting, implicature, intercultural communication)

Project participation:

Voices of Translation: Rewriting Literary Texts in a Scandinavian Context (UiO)

Translation projects:

In 2012 I released a CD with my own translations into Norwegian of a selection of songs from Billie Holiday's reportoire. The CD can be bought on iTunes, or you can send me an email to request a physical copy.

Popular dissemination:

In addition to publishing articles for a broader audience in the daily press, appearing on radio and giving talks at various kinds of event (see CRIStin), I sometimes publish short articles on my blog, on the topic of 'English in Norway' (in Norwegian).

Teaching:

  • ENG3123 Translation
  • ENG1001 Global English
  • ENG2501 Global English and Popular Culture

Supervision:

I supervise MA theses and PhD dissertations within all three areas outlined above. This is a list of MA theses I have supervised within the field of Translation Studies: https://innsidawls.itea.ntnu.no/syndicator-web/public/files/992d8c5d-0944-36d9-b535-0b024fe2aa31. If you have an idea for a project, please don't hesitate to contact me.

Scientific, academic and artistic work

A selection of recent journal publications, artistic productions, books, including book and report excerpts. See all publications in the database

Journal publications

Artistic productions

  • Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2015) Norsk på nynorsk. Norsk på nynorsk. null
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2013) Billie Holiday på nynorsk: Minikonsert. Billie Holiday på nynorsk: Minikonsert. Billie Holiday på nynorsk
  • Greenall, Annjo Klungervik; Storaas, Vigleik. (2013) Inderleg og blått: Konsert. Inderleg og blått: Konsert. null
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Eg vandrar langs kaiane - releasekonsert. Eg vandrar langs kaiane - releasekonsert. null
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir oversatt til nynorsk. Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir oversatt til nynorsk. Sanger fra Billie Holidays repertoir
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Konsert med sanger fra Billie Holidays reportoir på norsk, på Familien. Konsert med sanger fra Billie Holidays reportoir på norsk, på Familien. Ulike verker med ulike opphavsmenn/kvinner
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk v/åpningen av Olav H. Hauge-senteret i Ulvik, Hardanger. Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk v/åpningen av Olav H. Hauge-senteret i Ulvik, Hardanger. null
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk, under Dei Nynorske Festspela i Volda. Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk, under Dei Nynorske Festspela i Volda. Ulike verker med ulike opphavsmenn/kvinner
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk. Konsert på Teatercaféen, Trøndelag Teater. Sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk. Konsert på Teatercaféen, Trøndelag Teater. Ulike verker med ulike opphavsmenn/kvinner
  • Greenall, Annjo Klungervik; Sandbakk, Ernst-Wiggo; Alterhaug, Bjørn. (2010) Billie Holiday på norsk. Billie Holiday på norsk. null

Books

Part of book/report

  • Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Cultural mélange in textual and non-textual aesthetic practices : some considerations. Cultural mélange in textual and non-textual aesthetic practices : some considerations. Cultural mélange in aesthetic practices.
  • Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Norwegian-English codeswitching in popular music lyrics 1960s-2000s. Norwegian-English codeswitching in popular music lyrics 1960s-2000s. Cultural mélange in aesthetic practices.