Journal publications

• Raanes, Eli; Berge, Sigrid Slettebakk. (2021) Intersubjective understanding in interpreted table conversations for deafblind persons. Scandinavian Journal of Disability Research. vol. 23 (1).
• Raanes, Eli. (2020) Access to Interaction and Context Through Situated Descriptions: A Study of Interpreting for Deafblind Persons. Frontiers in Psychology. vol. 11.
• Raanes, Eli; Bjerkli, Georg L.. (2020) Poesi på norsk tegnspråk. Språkprat.
• Raanes, Eli. (2019) Tegnspråklæreres bakgrunn, kompetanse og erfaringer med ulike utdanningsprogram. NOA - Norsk som andrespråk.
• Raanes, Eli; Berge, Sigrid Slettebakk. (2017) Sign language interpreters' use of haptic signs in interpreted meetings with deafblind persons. Journal of Pragmatics. vol. 107.
• Mesch, Johanna; Raanes, Eli; Ferrara, Lindsay Nicole. (2015) Co-forming real space blends in tactile signed language dialogues. Cognitive Linguistics. vol. 26 (2).
• Berge, Sigrid Slettebakk; Raanes, Eli. (2013) Coordinating the chain of utterances: An analysis of communicative flow and turn taking in an interpreted group dialogue for deaf-blind persons. Sign Language Studies. vol. 13 (3).
• Raanes, Eli. (2013) Døve på slutten av 1800-tallet - en språklig og kulturell gruppering?. Maal og Minne. vol. 105 (1).
• Berge, Sigrid Slettebakk; Raanes, Eli. (2012) Koordinering av turtaking i en tolkemediert gruppesamtale mellom døvblinde samtalepartnere. Sosiologisk Tidsskrift. vol. 20 (1).
• Holm, Astri Merete; Raanes, Eli. (2012) Noen utfordringer ved å gripe mening og oversette metaforiske uttrykk mellom norsk og norsk tegnspråk. Nordisk tidskrift för hörsel- och dövundervisning NTD.
• Raanes, Eli. (2011) Tegnrom og taktilt tegnspråk. NLT - Norsk lingvistisk tidsskrift. vol. 29 (1).
• Raanes, Eli; Berge, Sigrid Slettebakk. (2011) Tolketjenesten: Avgjørende for døvblindes deltakelse. Fontene forskning.

Books

• Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena; Raanes, Eli. (2018) Tolking - språkarbeid og profesjonsutøvelse. Gyldendal Akademisk. 2018. ISBN 978-82-05-49528-9.

Part of book/report

• Raanes, Eli; Ostad, Johanne. (2021) Historien om Ragnhild Kåta - hva kildene forteller. Språk i arkivet. Historier om hvordan språk reflekterer samfunnet.
• Raanes, Eli. (2020) Use of Haptic Signals in Interaction with deaf-blind persons. The Second International Symposium on Signed Language Interpretation and Translation Research.
• Berge, Sigrid Slettebakk; Raanes, Eli; Nyhus, Marianne Pilskog. (2018) Tolking med bruk av tegn som støtte for munnavlesning - TSS. Tolking - språkarbeid og profesjonsutøvelse.
• Bull, Tove; Karlsen, Espen; Raanes, Eli; Theil, Rolf. (2018) Andre språk i Noreg. Norsk språkhistorie II : praksis.
• Raanes, Eli. (2018) Beskrivelse - en del av tolking for døvblinde. Tolking - språkarbeid og profesjonsutøvelse.
• Raanes, Eli; Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena. (2018) Tolker og tolking - en introduksjon. Tolking - språkarbeid og profesjonsutøvelse.
• Raanes, Eli. (2012) Språkanalyse ut fra et videomateriale. Å analysere mellommenneskelige møter innen en sosialkonstruksjonistisk ramme. Human empiri. Fenomenologisk og sosiokulturelt basert forsking på samhandling. Til 70-årsdagen for Gustav Erik G. Karlsaune.
• Erlenkamp, Sonja; Berge, Sigrid Slettebakk; Grande, Trine; Mjøen, Odd Morten; Raanes, Eli; Amundsen, Guri. (2011) Becoming the ears, eyes, voice and hands of someone else : : educating generalist interpreters in a three-year programme. Signed language interpreting.
• Berge, Sigrid Slettebakk; Raanes, Eli. (2009) Kunnskapsoppbygging gjennom bruk av video og dialoggrupper i forskning på praksis. FoU i praksis 2008. Rapport fra konferanse om praksisrettet FoU i lærerutdanning.
• Berge, Sigrid Slettebakk; Raanes, Eli. (2008) Sentrale strukturer i TSS-tolking. En analyse av tolking med TSS/tegn som støtte med eksempler fra et klasserom. Rapport fra konferansen : TSS: Tolking med tegn-som-støtte : 1. april 2008.

Report/dissertation

• Raanes, Eli. (2006) Å gripe inntrykk og uttrykk : interaksjon og meningsdanning i døvblindes samtaler. En studie av et utvalg dialoger på taktilt norsk tegnspråk. 2006. ISBN 8247180502.

Others

• Raanes, Eli; Bjerkli, Georg. (2019) Å kommunisere med hender og kropp – en introduksjon til norsk tegnspråk.