2025

• Greenall, Annjo Klungervik; Torsmyr, Tine Selstad. (2025) Translation of Culture-Specific Items in the Japanese manga One Piece into English and Norwegian. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Adolfsen, Aurora Cathrin E.. (2025) The slang is slanging: A case study on the rendering of slang items in the Norwegian subtitles of reality series Love is Blind (UK). NTNU NTNU
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Sutil, Maria Leonor Loureiro. (2025) The Translation of Culture in Gaming: Investigating the Translation of Neologisms and Proper Nouns in Horizon Zero Dawn into Portuguese. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Nygård, Ane; Greenall, Annjo Klungervik. (2025) Er oppgaven skrevet av eleven eller kunstig intelligens? Her er 4 ting du kan se etter.
  Feature article
• Greenall, Annjo Klungervik. (2025) The applicability of the notion of 'misunderstanding' in analyzing non-singable, semi-singable, and singable song translations.
  Academic chapter/article/Conference paper
• Greenall, Annjo Klungervik; Nitzke, Jean; Havnen, Randi; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Nergaard, Siri; Solum, Kristina. (2025) En kvalifisert oversettelse kan være et spørsmål om liv og død.
  Feature article

2024

• Greenall, Annjo Klungervik. (2024) Re-borrowing of swearwords in the English translations of Jo Nesbø’s Harry Hole novels. Journal of Pragmatics
  Academic article
• Greenall, Annjo Klungervik; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll. (2024) Perceptions and management of risk in the translation of a Norwegian-language health app into English. Babel
  Academic article
• Harstad, Malin; Greenall, Annjo Klungervik. (2024) Translators' Attitudes Towards Translation Technology and Their Perceptions of the Future. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Ringrose, Miriam; Busby, Nicole Louise; Greenall, Annjo Klungervik. (2024) ChatGPT and differentiated reading materials: The possibilities and limitations of AI-generated graded readers for an ESL context. NTNU NTNU
  Masters thesis
• Nygård, Ane; Greenall, Annjo Klungervik. (2024) Testing teachers' abilities to distinguish between translations produced by students, Google Translate and ChatGPT. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis

2023

• Lauve, Hedda; Greenall, Annjo Klungervik. (2023) Code-Switching, Gaming and Gender: Exploring The Use of a Cooperative Entertainment Game in Two Norwegian Upper Secondary English Classrooms. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Aranda, Lucía. (2023) The (non-)translation of English-language, embedded social media quotes in Norwegian and Spanish online news texts: Effects of assumed levels of reader proficiency?. Meta : Journal des traducteurs
  Academic article
• Hjelle, Lars; Greenall, Annjo Klungervik. (2023) The new role of professional translators as post-editors and translation technology consultants: A qualitative systematic review considering the translator's role in a technology-driven industry. NTNU NTNU
  Masters thesis
• Topphol, Dagny Karin; Greenall, Annjo Klungervik. (2023) A Comparative Analysis of Translator Style in the Translation of Jo Nesbø's Harry Hole Series. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis

2022

• Haugnes, Mona Marina Stålem; Greenall, Annjo Klungervik. (2022) The (Non-) Influence of Woke on Norwegian Subtitling of African American Vernacular English: A Diachronic Study. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Sørli, Jakob; Greenall, Annjo Klungervik. (2022) A diachronic study of norms and the subtitling of pejorative language. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Skrivervik, Sultani Ingrid; Greenall, Annjo Klungervik. (2022) An investigation of the development of the current trend toward an increase in lyric translation in Norwegian popular music. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Elise, Sæther Maren. (2022) The word bitch in Quentin Tarantino movies subtitled into Norwegian. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Gran, Ingrid Emilie; Dahl, Anne; Greenall, Annjo Klungervik. (2022) Translated versus Directly Written Texts: Differences in the Quality of Second-Language Learners’ Writing?. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis

2021

• Bjørnhaug, Ragnhild; Greenall, Annjo Klungervik; Mæhlum, Brit Kirsten. (2021) Language Choice in Music: A Sociolinguistic Study on Motivations behind Language Choice in Pop Music in Norway. NTNU NTNU
  Masters thesis
• Fornes, Ingrid; Greenall, Annjo Klungervik. (2021) The use of English in Norwegian restaurants as perceived by the management, servers and guests. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Oda, Frøshaug; Greenall, Annjo Klungervik. (2021) On Gender-Confused Wolves and Drama Kings: The Translation of Audiovisual Humor in Shrek 2. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Meisfjord, Hedvig Marie; Greenall, Annjo Klungervik. (2021) The Use of Anglicisms among Norwegian YouTubers. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Duklæt, Tryggve; Greenall, Annjo Klungervik; Mohr, Susanne. (2021) Indexicality, identity, and authenticity in Norwegian hip-hop code-switching. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Franzon, Johan F.I.; Greenall, Annjo Klungervik; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia. (2021) Song Translation: Lyrics in Contexts. Frank & Timme Frank & Timme
  Academic anthology/Conference proceedings
• Greenall, Annjo Klungervik; Franzon, Johan F. I.; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia. (2021) Making a case for a descriptive-explanatory approach to song translation research: Concepts, trends, models.
  Academic chapter/article/Conference paper
• Greenall, Annjo Klungervik. (2021) Mapping semantic (and other) similarities between source and target texts in singable song translation using Fillmore's scenes-and-frames approach.
  Academic chapter/article/Conference paper

2020

• Krohn, Silje Karoline Kleiva; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) "I had never heard about 'hooke' before I saw Skam" - A Study of the Use of Anglicisms in Urban and Rural Youth Language as Depicted in the TV-series Skam and Lovleg. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Muren, Tuva; Greenall, Annjo Klungervik; Dahl, Anne. (2020) Translation of Culture-Specific Items in The Name of the Wind. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Ulvestad, Anniken; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Views on Translation in Language Teaching and Learning. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Slettestøl, Marte Sundstrøm; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Trump, Twitter and Sexism - A critical Discourse Analysis of Donald Trump's Twitter with regards to Sexism. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Enger, Isak; Greenall, Annjo Klungervik; Hårstad, Stian. (2020) Language Variation Online: A Case Study of Two Internet Users' Writing on Four Online Platforms. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Bjellvåg, Emilie; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Anglicisation in audiovisual translation for children in Norway. A study of British and American animated TV-series for children dubbed into Norwegian. NTNU NTNU
  Masters thesis

2019

• Greenall, Annjo Klungervik; Alvstad, Cecilia; Jansen, Hanne; Taivalkoski-Shilov, Kristiina. (2019) Introduction: voice, ethics and translation. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
  Academic article
• Greenall, Annjo Klungervik; Mitchell, Domhnall Martin. (2019) Poems to be recited or lyrics to be sung? Bob Dylan in Norwegian translation. mTm A Translation Journal
  Academic article
• Greenall, Annjo Klungervik; Kalland, Hege Oddan. (2019) Oversettelser av Trumps kontroversielle uttalelser speiler norske avisers politiske ståsted.
  Feature article
• Greenall, Annjo Klungervik. (2019) «Uff da» og andre norske sukk og stønn i utlandet. www.universitetsavisa.no
  Popular scientific article
• Greenall, Annjo Klungervik. (2019) Vi bruker mange engelske ord i norsk – bør vi slutte med det?. Salaby - Gyldendals digitale læringsunivers for barnehage og grunnskole
  Popular scientific article
• Greenall, Annjo Klungervik. (2019) NTNU trenger aloha. Universitetsavisa
  Popular scientific article
• Greenall, Annjo Klungervik. (2019) Eit essay om songar på vandring: Dance with a Stranger på nynorsk, Alf Prøysen på spansk, og Bruno Mars på hawaiisk. Mellom
  Popular scientific article
• Greenall, Annjo Klungervik; Løfaldli, Eli. (2019) Translation and Adaptation as Recontextualization: The Case of The Snowman. Adaptation
  Academic article

2018

• Ilic, Ivana; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) En annotert oversettelse til serbisk av Alf Prøysens fortellinger om Teskjekjerringa, med fokus på kulturspesifikke elementer. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2018) Greenall, Högberg & the Language: Løgn og forbannet gjendiktning.
  Musical performance
• Alander, Elin; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) The TV-series Sherlock subtitled into Norwegian - The case of politeness. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Drevvatne, Katrine; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Audiovisual translation of Disney songs into Norwegian - An analysis of singability, sense, naturalness, rhythm and rhyme. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Granøien, Erlend Ødegård; Greenall, Annjo Klungervik; Hammerstad, Gøril Thomassen. (2018) Forms and Functions of Code-Switching in Business English as a Lingua Franca. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Førde, Elisabeth; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) “A very nice well-spoken gentlehobbit is Mr. Bilbo, as I’ve always said” - A Study of the Translation of Linguistic Variation in The Lord of the Rings into Norwegian. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Grinde, Sigrid Lovise; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Translations of Sexual Terminology in Fifty Shades of Grey into Scandinavian Languages - A descriptive-explanatory study. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik. (2018) The discursive (re-)construction of translational ethics. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
  Academic article
• Bjørkedal, Idunn Håvik; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) What happened to "ass"? A study of the fansubbing of Norwegian slang into English in the TV-show Skam and its effects on characterization. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Aksnes, Vilde Evensen; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Google Translate: Friend or Foe? An exploration of the use and attitudes to the use of Google Translate among teachers and pupils in two Norwegian upper secondary schools. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis

2017

• Alvstad, Cecilia; Greenall, Annjo Klungervik; Jansen, Hanne; Taivalkoski-Shilov, Kristiina. (2017) Textual and Contextual Voices of Translation. John Benjamins Publishing Company John Benjamins Publishing Company
  Academic anthology/Conference proceedings
• Alvstad, Cecilia; Greenall, Annjo Klungervik; Jansen, Hanne; Taivalkoski-Shilov, Kristiina. (2017) Introduction:Textual and contextual voices of translation.
  Academic chapter/article/Conference paper
• Greenall, Annjo Klungervik; Warholm, Siri Sunnset. (2017) Erlend Loe's style in translation: The differing voices of first- and second-language translators. mTm A Translation Journal
  Academic article
• Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2017) Norske, engelskspråklige pophits på nynorsk.
  Musical performance
• Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2017) Engelskspråklige, norske pophits på nynorsk.
  Musical performance
• Greenall, Annjo Klungervik. (2017) Fast forward to the past? Popular-song-translation communities as spaces for language acquisition and learning. Vita Traductiva
  Academic article
• Greenall, Annjo Klungervik; Kalland, Hege Oddan. (2017) Translating Trumpisms into Norwegian. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik. (2017) The Scandinavian singer-translator's multi semiotic voice as performance.
  Academic chapter/article/Conference paper
• Greenall, Annjo Klungervik; Herseth, Tonje Milli. (2017) Culture-Specific Items in Nordic Noir - A Descriptive Translation Study with Focus on Three Novels by Jo Nesbø. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Chen, Ding. (2017) A Linguistic Evaluation of the Output Quality of 'Google Translate' and 'Bing Translator' in Chinese-English Translation. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Martinsen, Juliana. (2017) A Comparative Study of Norwegian and French Dubbing and Subtitling Strategies in the Film Frozen. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Angelsen, Anja Katrine; Goloubintseff, José Gustavo Góngora. (2017) Mouse vs. Ratòn - A Study of Hybridity in the Form of Language Mixing in English-to-Spanish Translations of Wikipedia Articles. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis

2016

• Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2016) Pop som poesi: Engelskspråklig norsk pop i nynorsk oversettelse.
  Musical performance
• Greenall, Annjo Klungervik. (2016) Profesjonelle oversettere, amatøroversettere og språkendring. Oversatt sakprosa
  Article in business/trade/industry journal
• Greenall, Annjo Klungervik. (2016) Dylan-oversettelser – innspill til den norske språkdebatten?. Annjo Greenall. En blogg om engelsk i Norge
  Popular scientific article
• Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2016) Konsert på Oversatte dager 2016.
  Musical performance
• Greenall, Annjo Klungervik; Grongstad, Amanda Grønningsæter. (2016) Subtitlers on subtitling : a qualitative study of Norwegian subtitlers' perceptions of their working conditions and the task of subtitling from English to Norwegian. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Borthen, Kaja; Awiba, Stephen. (2016) Tickling the non-Akan speaker : the subtitling of verbal humour in Akan dramatic discourse. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Grinde, Martha Helene Grøtt. (2016) Loan Translations in Norwegian Magazines - det er min kopp te. NTNU NTNU
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Borthen, Kaja; Yeung, Ching. (2016) A relevance-theoretic approach to the English translation of the Cantonese sentence-final particle laa. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Eggen, Julie Bettina Saltvik. (2016) Perceptions of Panem : how the translation of culture-specific items in The Hunger Games affects the Norwegian reader's interpretation of the fictional universe. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis

2015

• Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Nordisk litterær oversettelse i makro- og mikroperspektiv. Anmeldelse av Jakob Lothe, Ástrádur Eysteinsson og Mats Janssons (red.) Nordic Responses: Translation, History, Literary Culture. Norsk Litteraturvitenskapelig Tidsskrift
  Book review
• Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Cultural mélange in textual and non-textual aesthetic practices : some considerations.
  Academic chapter/article/Conference paper
• Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Norwegian-English codeswitching in popular music lyrics 1960s-2000s.
  Academic chapter/article/Conference paper
• Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2015) Norsk på nynorsk.
  Musical performance
• Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Translators’ voices in Norwegian retranslations of Bob Dylan’s songs. Target
  Academic article
• Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Textsetting in translation: Rhythmical (non-)equivalence in the works of three Scandinavian ‘singer-translators’.
  Academic chapter/article/Conference paper
• Greenall, Annjo Klungervik; Mitchell, Domhnall Martin. (2015) Cultural mélange in aesthetic practices. Fagbokforlaget Fagbokforlaget
  Academic anthology/Conference proceedings
• Greenall, Annjo Klungervik. (2015) In the beginning was the Word A comparison of two recent Bible translations into English and Norwegian and their reception. NTNU grafisk senter NTNU grafisk senter
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Thorén, Benedicte Johnsen. (2015) Singing English: Songs and Songs Lyrics in the Norwegian ELF Classroom. NTNU NTNU
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik. (2015) "Nobody's American." A study of hybridity in Neil Gaiman’s American Gods and its Norwegian translation. NTNU grafisk senter NTNU grafisk senter
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Translating Naïvism A comparative study of L1 versus L2 translation of style in Erlend Loe’s Naiv. Super. and Doppler. NTNU grafisk senter NTNU grafisk senter
  Masters thesis

2014

• Greenall, Annjo Klungervik. (2014) Billie Holiday, authenticity and translation.
  Academic chapter/article/Conference paper
• Greenall, Annjo Klungervik; Zhgileva, Daria. (2014) English as a lingua franca in a Norwegian company : the case of Statoil. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Selle, Marianne. (2014) The Norwegian Translation of Harr Potter and the Deathly Hallows:A comparative Study of book and films. NTNU NTNU
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik. (2014) Scandinavian Popular Song Translations in the Late Twentieth and Early Twenty-First Centuries and Their Skopoi.
  Academic chapter/article/Conference paper
• Weston, Daniel; Greenall, Annjo Klungervik; Kovera, Alisa. (2014) The purpose and function of code-switching in Nabokov's Pnin and three of its Russian translations. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Hesstvedt, Marte. (2014) Hybrid texts in translation. A comparative study of the Norwegian and Spanish translations of Julia Alvarez'a In the Time of the Butterflies. NTNU NTNU
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Sund, Øyvind. (2014) On Language Choice, Code-Switching and Vocal Performance in Norwegian and Swedish Extreme Metal Music A Sociolinguistic Study. NTNU NTNU
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik. (2014) Å tenke på engelsk.
  Feature article
• Greenall, Annjo Klungervik; Risan, Maiken. (2014) "Fake it till you make it" - Attitudes towards L2 accents among prospektive teachers in Norway. NTNU NTNU
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Nybakk, Linn Mari. (2014) Representations of linguistic Variation and Audiovisual Translation. A study of American animated films and their Norwegian dubbed Translations. NTNU NTNU
  Masters thesis

2013

• Greenall, Annjo Klungervik. (2013) Evaluation in translation: Critical points of translator decision-making. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
  Book review
• Greenall, Annjo Klungervik. (2013) The knowledgeable audience as critic: An empirical study of folk perceptions of good and bad translations in subtitles.
  Academic chapter/article/Conference paper
• Greenall, Annjo Klungervik. (2013) Billie Holiday på nynorsk: Minikonsert.
  Musical performance
• Greenall, Annjo Klungervik. (2013) Stedje, grisen, og oversetterens stemme - Billie Holiday på nynorsk. Bøygen: Organ for nordisk språk og litteratur
  Article in business/trade/industry journal
• Pettersson, Heidi Rønning; Greenall, Annjo Klungervik. (2013) ”Fighting mad to write her story”: A study of the Norwegian translations of Jean Rhys’ post-colonial novel Wide Sargasso Sea. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Storaas, Vigleik. (2013) Inderleg og blått: Konsert.
  Musical performance
• Landstad, Liv Bente; Greenall, Annjo Klungervik. (2013) To Translate or Not to Translate: Ethical issues in adapting "2083 – The European Declaration of Independence" for the Danish stage. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Ankervold, Håkon; Greenall, Annjo Klungervik. (2013) English as a Second Language in a "Gamer" Culture: Code-Switching as an Expression of Acquisition. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis

2012

• Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Konsert med sanger fra Billie Holidays reportoir på norsk, på Familien.
  Musical performance
• Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Attracting international students by means of the web: Transadaptation, domestication and cultural suppression. International Journal of the Sociology of Language
  Academic article
• Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir oversatt til nynorsk.
  Musical performance
• Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Kunstpop og nesten bra engelsk.
  Feature article
• Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Tips til deg som skriver sangtekster på engelsk. Desibel musikkmagasin
  Article in business/trade/industry journal
• Løkslett, Christina; Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Varieties of English and The Generation of Humor. A Study of Manuel, José, Taaj and Raj. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Eg vandrar langs kaiane - releasekonsert.
  Musical performance
• Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Oversettelsens mange ansikter: 'Calque' i norske medier. RISS : magasin for studentar og tilsette ved Institutt for nordistikk og litteraturvitskap, Universitetet i Trondheim
  Article in business/trade/industry journal

2011

• Evjen, Kristine; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Friend or Foe? The Use of Translation as a Didactic Tool in English Teaching in Norwegian Schools. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Ibrahimpasic, Dina; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Translating Humor in Subtitling: The Case of Vicky Pollard in Little Britain. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Eggen, Inger Mari Hansen; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Culture Specific Items in Legal Translation: The Case of EU Legal Texts in Norway. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Riksfjord, Thomas; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Managing English in a Neo-Babelian Context. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Hovland, Marianne; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) The subtitling of face-threatening acts in Jane Austen's "Persuasion". Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk. Konsert på Teatercaféen, Trøndelag Teater.
  Musical performance
• Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Translating breaches of intersubjective constraints on interaction: The case of swearing in Roddy Doyle's novel The Commitments. Meta : Journal des traducteurs
  Academic article
• Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk, under Dei Nynorske Festspela i Volda.
  Musical performance
• Greenall, Annjo Klungervik. (2011) The non-translation of swearing in subtitling: Loss of social implicature?.
  Academic chapter/article/Conference paper
• Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk v/åpningen av Olav H. Hauge-senteret i Ulvik, Hardanger.
  Musical performance
• Vilhjalmsson, Pål Sverre; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) "They don't think it be like it is, but it do." The rendering of African-American Vernacular English dialogue in Norwegian subtitles. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Masters thesis

2010

• Greenall, Annjo Klungervik; Olsen, Tora. (2010) The Norwegian Translation of Harry Potter - bringing down the magical brick wall?. NTNU NTNU
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Sandbakk, Ernst-Wiggo; Alterhaug, Bjørn. (2010) Billie Holiday på norsk.
  Musical performance
• Greenall, Annjo Klungervik; Løkken, May Bente Norum. (2010) A universe more childish? A comparison of the potential connotations created by the original names and translated Norwegian names in Harry Potter. NTNU NTNU
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik; Fjeldaas, Kyrre Hegge. (2010) The cultural influence on translations between Britain and Norway. NTNU NTNU
  Masters thesis

2009

• Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Shut up, dog.
  Feature article
• Ellingssund, Astrid Ekroll; Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Washback in EFL Instruction in Norwegian Upper Secondary School: has the new Eng1002/03 exam led to positive washback effects in EFL instruction on the English foundation course?. NTNU NTNU
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Gricean theory and linguicism: Infringements and physical violence in the relationship between Manuel and Basil Fawlty. Journal of Pragmatics
  Academic article
• Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Rybaks Sommerrot.
  Feature article
• Greenall, Annjo Klungervik; Pettersen, Elisabeth. (2009) Translating Humerous Wordplay int hte American Sitcom Friends:A Comparison. NTNU NTNU
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik. (2009) 'Another way of saying the same thing': Gricean nondetachability and translation.
  Academic chapter/article/Conference paper
• Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Towards a new theory of flouting. Journal of Pragmatics
  Academic article
• Greenall, Annjo Klungervik; Irgemo, Siv Astrid. (2009) What the fuck just happened? A comparison of translation sttrategies when used in subtiteling construcions with the swear word fuck in movies Born on the fourth of July and Crash. NTNU NTNU
  Masters thesis

2006

• Greenall, Annjo Klungervik; Andersen, Ida Oddvin. (2006) The role of camp talk and solidarity in the melioration of pejarative epithets in Will&Grace. NTNU NTNU
  Masters thesis
• Greenall, Annjo Klungervik. (2006) Translation as dialogue.
  Academic chapter/article/Conference paper

2005

• Greenall, Annjo Klungervik. (2005) Maxims and flouting.
  Academic chapter/article/Conference paper
• Greenall, Annjo Klungervik. (2005) To translate or not to translate: Attitudes to English loanwords in Norway.
  Academic chapter/article/Conference paper

2004

• Greenall, Annjo Klungervik. (2004) MT in the EU: Globalization, gisting, and the increasing acceptance of context-heavy interpretation. Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting
  Academic article

2003

• Greenall, Annjo Klungervik. (2003) Monologism and dialogism in machine and human translation. Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting
  Academic article
• Greenall, Annjo Klungervik. (2003) Phillipson. English-Only Europe? Challenging Language Policy. Journal of Sociolinguistics
  Book review

2002

• Greenall, Annjo Klungervik. (2002) Towards a socio-cognitive account of flouting and flout-based meaning. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
  Doctoral dissertation

2000

• Greenall, Annjo Klungervik. (2000) Tanker mellom to språk.
  Academic chapter/article/Conference paper

1997

• Greenall, Annjo Klungervik. (1997) De ti tusen bud. Universitetsavisa
  Popular scientific article