Annjo Klungervik Greenall

About

Professor of English Language and Translation Studies at the Department of Language and Literature at the Norwegian University of Science and Technology. In 2002 I defended my PhD thesis on Paul Grice's Cooperative Principle. My other specialisms are sociolinguistics and translation studies. Most of my teaching is currently within translation studies.

Research interests:

English as a global language (in translation)
Translation of 'expressive language' (e.g. humour, politeness, swearing)
Song translation
Non-professional vs. professional translation
Risk perception and risk management in translation and localisation processes

Supervision:

I supervise MA and PhD theses within a broad range of areas within translation studies. Here's a list of some of the MA theses I have supervised: https://backends.it.ntnu.no/syndicator-web/public/files/992d8c5d-0944-36d9-b535-0b024fe2aa31. If you have an idea for a project, please don't hesitate to contact me.

Project participation and leadership:

I have previously participated in the international research project Voices of Translation: Rewriting Literary Texts in a Scandinavian Context (UiO), been co-editor of the book Textual and Contextual Voices of Translation, in addition to a special issue of Perspectives. I recently published the book Song Translation: Lyrics in Contexts, co-edited with colleagues from Østfold University College, University of Helsinki and Ionian University, Korfu. I have also led the project Internationalization and localization of the mobile application Lillemini: Processes, challenges, risks, and quality, funded by the Regional Research Fund, Trøndelag.

Editorial work:

I am one of four editors of the journal Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning [Nordic Journal for Research within Translation and Interpreting].

Memberships:

I'm a member of IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies), and Norsk forening for oversettelses- og tolkeforskning [Norwegian Association for Research within Translation and Interpreting].

Translation projects:

In 2012 I released a CD with my own translations into Norwegian of a selection of songs from Billie Holiday's reportoire (Eg vandrar langs kaiane, Øra Fonogram). In 2018 I released a second CD containing translations of English-language, Norwegian pop-songs into Norwegian (Løgn og forbannet gjendiktning, Øra Fonogram). Both are available in iTunes, and on YouTube.

Popular dissemination:

In addition to publishing articles for a broader audience in the daily press, appearing on radio and giving talks at various kinds of event (see CRIStin), I sometimes publish short articles on my blog, on the topic 'English in Norway' (in Norwegian). I have also produced content for Gyldendal's online learning platform Salaby.

Publications

2021

Bjørnhaug, Ragnhild; Greenall, Annjo Klungervik; Mæhlum, Brit Kirsten. (2021) Language Choice in Music: A Sociolinguistic Study on Motivations behind Language Choice in Pop Music in Norway. NTNU NTNU
Masters thesis
Fornes, Ingrid; Greenall, Annjo Klungervik. (2021) The use of English in Norwegian restaurants as perceived by the management, servers and guests. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Duklæt, Tryggve; Greenall, Annjo Klungervik; Mohr, Susanne. (2021) Indexicality, identity, and authenticity in Norwegian hip-hop code-switching. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Franzon, Johan F.I.; Greenall, Annjo Klungervik; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia. (2021) Song Translation: Lyrics in Contexts. Frank & Timme Frank & Timme
Academic anthology/Conference proceedings
Greenall, Annjo Klungervik; Franzon, Johan F. I.; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia. (2021) Making a case for a descriptive-explanatory approach to song translation research: Concepts, trends, models.
Academic chapter/article/Conference paper
Greenall, Annjo Klungervik. (2021) Mapping semantic (and other) similarities between source and target texts in singable song translation using Fillmore's scenes-and-frames approach.
Academic chapter/article/Conference paper

2020

Krohn, Silje Karoline Kleiva; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) "I had never heard about 'hooke' before I saw Skam" - A Study of the Use of Anglicisms in Urban and Rural Youth Language as Depicted in the TV-series Skam and Lovleg. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Muren, Tuva; Greenall, Annjo Klungervik; Dahl, Anne. (2020) Translation of Culture-Specific Items in The Name of the Wind. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Ulvestad, Anniken; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Views on Translation in Language Teaching and Learning. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Slettestøl, Marte Sundstrøm; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Trump, Twitter and Sexism - A critical Discourse Analysis of Donald Trump's Twitter with regards to Sexism. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Enger, Isak; Greenall, Annjo Klungervik; Hårstad, Stian. (2020) Language Variation Online: A Case Study of Two Internet Users' Writing on Four Online Platforms. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Bjellvåg, Emilie; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Anglicisation in audiovisual translation for children in Norway. A study of British and American animated TV-series for children dubbed into Norwegian. NTNU NTNU
Masters thesis

2019

Greenall, Annjo Klungervik; Mitchell, Domhnall Martin. (2019) Poems to be recited or lyrics to be sung? Bob Dylan in Norwegian translation. mTm A Translation Journal
Academic article

2018

Alander, Elin; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) The TV-series Sherlock subtitled into Norwegian - The case of politeness. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Drevvatne, Katrine; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Audiovisual translation of Disney songs into Norwegian - An analysis of singability, sense, naturalness, rhythm and rhyme. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Grinde, Sigrid Lovise; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Translations of Sexual Terminology in Fifty Shades of Grey into Scandinavian Languages - A descriptive-explanatory study. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Bjørkedal, Idunn Håvik; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) What happened to "ass"? A study of the fansubbing of Norwegian slang into English in the TV-show Skam and its effects on characterization. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis

2017

Alvstad, Cecilia; Greenall, Annjo Klungervik; Jansen, Hanne; Taivalkoski-Shilov, Kristiina. (2017) Textual and Contextual Voices of Translation. John Benjamins Publishing Company John Benjamins Publishing Company
Academic anthology/Conference proceedings
Greenall, Annjo Klungervik; Warholm, Siri Sunnset. (2017) Erlend Loe's style in translation: The differing voices of first- and second-language translators. mTm A Translation Journal
Academic article
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2017) Norske, engelskspråklige pophits på nynorsk.
Musical performance
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2017) Engelskspråklige, norske pophits på nynorsk.
Musical performance
Greenall, Annjo Klungervik. (2017) The Scandinavian singer-translator's multi semiotic voice as performance.
Academic chapter/article/Conference paper

2016

Greenall, Annjo Klungervik. (2016) Profesjonelle oversettere, amatøroversettere og språkendring. Oversatt sakprosa
Article in business/trade/industry journal
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2016) Konsert på Oversatte dager 2016.
Musical performance
Greenall, Annjo Klungervik; Grongstad, Amanda Grønningsæter. (2016) Subtitlers on subtitling : a qualitative study of Norwegian subtitlers' perceptions of their working conditions and the task of subtitling from English to Norwegian. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis

2015

Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Cultural mélange in textual and non-textual aesthetic practices : some considerations.
Academic chapter/article/Conference paper
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Norwegian-English codeswitching in popular music lyrics 1960s-2000s.
Academic chapter/article/Conference paper
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Translators’ voices in Norwegian retranslations of Bob Dylan’s songs. Target
Academic article
Greenall, Annjo Klungervik; Mitchell, Domhnall Martin. (2015) Cultural mélange in aesthetic practices. Fagbokforlaget Fagbokforlaget
Academic anthology/Conference proceedings
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) In the beginning was the Word A comparison of two recent Bible translations into English and Norwegian and their reception. NTNU grafisk senter NTNU grafisk senter
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik; Thorén, Benedicte Johnsen. (2015) Singing English: Songs and Songs Lyrics in the Norwegian ELF Classroom. NTNU NTNU
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) "Nobody's American." A study of hybridity in Neil Gaiman’s American Gods and its Norwegian translation. NTNU grafisk senter NTNU grafisk senter
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Translating Naïvism A comparative study of L1 versus L2 translation of style in Erlend Loe’s Naiv. Super. and Doppler. NTNU grafisk senter NTNU grafisk senter
Masters thesis

2014

Greenall, Annjo Klungervik. (2014) Scandinavian Popular Song Translations in the Late Twentieth and Early Twenty-First Centuries and Their Skopoi.
Academic chapter/article/Conference paper
Greenall, Annjo Klungervik. (2014) Å tenke på engelsk.
Feature article

2013

Greenall, Annjo Klungervik. (2013) Billie Holiday på nynorsk: Minikonsert.
Musical performance
Landstad, Liv Bente; Greenall, Annjo Klungervik. (2013) To Translate or Not to Translate: Ethical issues in adapting "2083 – The European Declaration of Independence" for the Danish stage. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Ankervold, Håkon; Greenall, Annjo Klungervik. (2013) English as a Second Language in a "Gamer" Culture: Code-Switching as an Expression of Acquisition. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis

2012

Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Tips til deg som skriver sangtekster på engelsk. Desibel musikkmagasin
Article in business/trade/industry journal
Løkslett, Christina; Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Varieties of English and The Generation of Humor. A Study of Manuel, José, Taaj and Raj. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Eg vandrar langs kaiane - releasekonsert.
Musical performance
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Oversettelsens mange ansikter: 'Calque' i norske medier. RISS : magasin for studentar og tilsette ved Institutt for nordistikk og litteraturvitskap, Universitetet i Trondheim
Article in business/trade/industry journal

2011

Ibrahimpasic, Dina; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Translating Humor in Subtitling: The Case of Vicky Pollard in Little Britain. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk. Konsert på Teatercaféen, Trøndelag Teater.
Musical performance
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Translating breaches of intersubjective constraints on interaction: The case of swearing in Roddy Doyle's novel The Commitments. Meta : Journal des traducteurs
Academic article
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk v/åpningen av Olav H. Hauge-senteret i Ulvik, Hardanger.
Musical performance

2010

Greenall, Annjo Klungervik; Løkken, May Bente Norum. (2010) A universe more childish? A comparison of the potential connotations created by the original names and translated Norwegian names in Harry Potter. NTNU NTNU
Masters thesis

2009

Ellingssund, Astrid Ekroll; Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Washback in EFL Instruction in Norwegian Upper Secondary School: has the new Eng1002/03 exam led to positive washback effects in EFL instruction on the English foundation course?. NTNU NTNU
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Rybaks Sommerrot.
Feature article
Greenall, Annjo Klungervik; Pettersen, Elisabeth. (2009) Translating Humerous Wordplay int hte American Sitcom Friends:A Comparison. NTNU NTNU
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) 'Another way of saying the same thing': Gricean nondetachability and translation.
Academic chapter/article/Conference paper

2006

Greenall, Annjo Klungervik. (2006) Translation as dialogue.
Academic chapter/article/Conference paper

2004

Greenall, Annjo Klungervik. (2004) MT in the EU: Globalization, gisting, and the increasing acceptance of context-heavy interpretation. Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting
Academic article

2003

Greenall, Annjo Klungervik. (2003) Monologism and dialogism in machine and human translation. Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting
Academic article

2002

Greenall, Annjo Klungervik. (2002) Towards a socio-cognitive account of flouting and flout-based meaning. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Doctoral dissertation

Journal publications

Greenall, Annjo Klungervik. (2025) Lillebjørn Nilsen, 1950–2024 | Norsk Oversetterleksikon. Norsk oversetterleksikon
Academic article
Greenall, Annjo Klungervik. (2025) Norsk reality og teksterens virkelighet: Anglisismer, intralingvale og interlingvale oversettelser i NRK og TV2. Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning
Academic article
Greenall, Annjo Klungervik; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll. (2024) Perceptions and management of risk in the translation of a Norwegian-language health app into English. Babel
Academic article
Greenall, Annjo Klungervik; Aranda, Lucía. (2023) The (non-)translation of English-language, embedded social media quotes in Norwegian and Spanish online news texts: Effects of assumed levels of reader proficiency?. Meta : Journal des traducteurs
Academic article
Greenall, Annjo Klungervik; Mitchell, Domhnall Martin. (2019) Poems to be recited or lyrics to be sung? Bob Dylan in Norwegian translation. mTm A Translation Journal
Academic article
Greenall, Annjo Klungervik; Warholm, Siri Sunnset. (2017) Erlend Loe's style in translation: The differing voices of first- and second-language translators. mTm A Translation Journal
Academic article
Greenall, Annjo Klungervik. (2016) Profesjonelle oversettere, amatøroversettere og språkendring. Oversatt sakprosa
Article in business/trade/industry journal
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Translators’ voices in Norwegian retranslations of Bob Dylan’s songs. Target
Academic article
Greenall, Annjo Klungervik. (2014) Å tenke på engelsk.
Feature article
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Tips til deg som skriver sangtekster på engelsk. Desibel musikkmagasin
Article in business/trade/industry journal
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Oversettelsens mange ansikter: 'Calque' i norske medier. RISS : magasin for studentar og tilsette ved Institutt for nordistikk og litteraturvitskap, Universitetet i Trondheim
Article in business/trade/industry journal
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Translating breaches of intersubjective constraints on interaction: The case of swearing in Roddy Doyle's novel The Commitments. Meta : Journal des traducteurs
Academic article
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Rybaks Sommerrot.
Feature article
Greenall, Annjo Klungervik. (2004) MT in the EU: Globalization, gisting, and the increasing acceptance of context-heavy interpretation. Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting
Academic article
Greenall, Annjo Klungervik. (2003) Monologism and dialogism in machine and human translation. Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting
Academic article

Artistic productions

Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2017) Norske, engelskspråklige pophits på nynorsk.
Musical performance
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2017) Engelskspråklige, norske pophits på nynorsk.
Musical performance
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2016) Konsert på Oversatte dager 2016.
Musical performance
Greenall, Annjo Klungervik. (2013) Billie Holiday på nynorsk: Minikonsert.
Musical performance
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Eg vandrar langs kaiane - releasekonsert.
Musical performance
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk. Konsert på Teatercaféen, Trøndelag Teater.
Musical performance
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk v/åpningen av Olav H. Hauge-senteret i Ulvik, Hardanger.
Musical performance

Books

Franzon, Johan F.I.; Greenall, Annjo Klungervik; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia. (2021) Song Translation: Lyrics in Contexts. Frank & Timme Frank & Timme
Academic anthology/Conference proceedings
Alvstad, Cecilia; Greenall, Annjo Klungervik; Jansen, Hanne; Taivalkoski-Shilov, Kristiina. (2017) Textual and Contextual Voices of Translation. John Benjamins Publishing Company John Benjamins Publishing Company
Academic anthology/Conference proceedings
Greenall, Annjo Klungervik; Mitchell, Domhnall Martin. (2015) Cultural mélange in aesthetic practices. Fagbokforlaget Fagbokforlaget
Academic anthology/Conference proceedings

Part of book/report

Greenall, Annjo Klungervik; Franzon, Johan F. I.; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia. (2021) Making a case for a descriptive-explanatory approach to song translation research: Concepts, trends, models.
Academic chapter/article/Conference paper
Greenall, Annjo Klungervik. (2021) Mapping semantic (and other) similarities between source and target texts in singable song translation using Fillmore's scenes-and-frames approach.
Academic chapter/article/Conference paper
Greenall, Annjo Klungervik. (2017) The Scandinavian singer-translator's multi semiotic voice as performance.
Academic chapter/article/Conference paper
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Cultural mélange in textual and non-textual aesthetic practices : some considerations.
Academic chapter/article/Conference paper
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Norwegian-English codeswitching in popular music lyrics 1960s-2000s.
Academic chapter/article/Conference paper
Greenall, Annjo Klungervik. (2014) Scandinavian Popular Song Translations in the Late Twentieth and Early Twenty-First Centuries and Their Skopoi.
Academic chapter/article/Conference paper
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) 'Another way of saying the same thing': Gricean nondetachability and translation.
Academic chapter/article/Conference paper
Greenall, Annjo Klungervik. (2006) Translation as dialogue.
Academic chapter/article/Conference paper

Report

Greenall, Annjo Klungervik; Adolfsen, Aurora Cathrin E.. (2025) The slang is slanging: A case study on the rendering of slang items in the Norwegian subtitles of reality series Love is Blind (UK). NTNU NTNU
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik; Sutil, Maria Leonor Loureiro. (2025) The Translation of Culture in Gaming: Investigating the Translation of Neologisms and Proper Nouns in Horizon Zero Dawn into Portuguese. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Ringrose, Miriam; Busby, Nicole Louise; Greenall, Annjo Klungervik. (2024) ChatGPT and differentiated reading materials: The possibilities and limitations of AI-generated graded readers for an ESL context. NTNU NTNU
Masters thesis
Hjelle, Lars; Greenall, Annjo Klungervik. (2023) The new role of professional translators as post-editors and translation technology consultants: A qualitative systematic review considering the translator's role in a technology-driven industry. NTNU NTNU
Masters thesis
Sørli, Jakob; Greenall, Annjo Klungervik. (2022) A diachronic study of norms and the subtitling of pejorative language. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Skrivervik, Sultani Ingrid; Greenall, Annjo Klungervik. (2022) An investigation of the development of the current trend toward an increase in lyric translation in Norwegian popular music. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Bjørnhaug, Ragnhild; Greenall, Annjo Klungervik; Mæhlum, Brit Kirsten. (2021) Language Choice in Music: A Sociolinguistic Study on Motivations behind Language Choice in Pop Music in Norway. NTNU NTNU
Masters thesis
Fornes, Ingrid; Greenall, Annjo Klungervik. (2021) The use of English in Norwegian restaurants as perceived by the management, servers and guests. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Duklæt, Tryggve; Greenall, Annjo Klungervik; Mohr, Susanne. (2021) Indexicality, identity, and authenticity in Norwegian hip-hop code-switching. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Krohn, Silje Karoline Kleiva; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) "I had never heard about 'hooke' before I saw Skam" - A Study of the Use of Anglicisms in Urban and Rural Youth Language as Depicted in the TV-series Skam and Lovleg. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Muren, Tuva; Greenall, Annjo Klungervik; Dahl, Anne. (2020) Translation of Culture-Specific Items in The Name of the Wind. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Ulvestad, Anniken; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Views on Translation in Language Teaching and Learning. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Slettestøl, Marte Sundstrøm; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Trump, Twitter and Sexism - A critical Discourse Analysis of Donald Trump's Twitter with regards to Sexism. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Enger, Isak; Greenall, Annjo Klungervik; Hårstad, Stian. (2020) Language Variation Online: A Case Study of Two Internet Users' Writing on Four Online Platforms. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Bjellvåg, Emilie; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Anglicisation in audiovisual translation for children in Norway. A study of British and American animated TV-series for children dubbed into Norwegian. NTNU NTNU
Masters thesis
Alander, Elin; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) The TV-series Sherlock subtitled into Norwegian - The case of politeness. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Drevvatne, Katrine; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Audiovisual translation of Disney songs into Norwegian - An analysis of singability, sense, naturalness, rhythm and rhyme. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Grinde, Sigrid Lovise; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Translations of Sexual Terminology in Fifty Shades of Grey into Scandinavian Languages - A descriptive-explanatory study. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Bjørkedal, Idunn Håvik; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) What happened to "ass"? A study of the fansubbing of Norwegian slang into English in the TV-show Skam and its effects on characterization. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik; Grongstad, Amanda Grønningsæter. (2016) Subtitlers on subtitling : a qualitative study of Norwegian subtitlers' perceptions of their working conditions and the task of subtitling from English to Norwegian. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) In the beginning was the Word A comparison of two recent Bible translations into English and Norwegian and their reception. NTNU grafisk senter NTNU grafisk senter
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik; Thorén, Benedicte Johnsen. (2015) Singing English: Songs and Songs Lyrics in the Norwegian ELF Classroom. NTNU NTNU
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) "Nobody's American." A study of hybridity in Neil Gaiman’s American Gods and its Norwegian translation. NTNU grafisk senter NTNU grafisk senter
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Translating Naïvism A comparative study of L1 versus L2 translation of style in Erlend Loe’s Naiv. Super. and Doppler. NTNU grafisk senter NTNU grafisk senter
Masters thesis
Landstad, Liv Bente; Greenall, Annjo Klungervik. (2013) To Translate or Not to Translate: Ethical issues in adapting "2083 – The European Declaration of Independence" for the Danish stage. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Ankervold, Håkon; Greenall, Annjo Klungervik. (2013) English as a Second Language in a "Gamer" Culture: Code-Switching as an Expression of Acquisition. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Løkslett, Christina; Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Varieties of English and The Generation of Humor. A Study of Manuel, José, Taaj and Raj. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Ibrahimpasic, Dina; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Translating Humor in Subtitling: The Case of Vicky Pollard in Little Britain. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik; Løkken, May Bente Norum. (2010) A universe more childish? A comparison of the potential connotations created by the original names and translated Norwegian names in Harry Potter. NTNU NTNU
Masters thesis
Ellingssund, Astrid Ekroll; Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Washback in EFL Instruction in Norwegian Upper Secondary School: has the new Eng1002/03 exam led to positive washback effects in EFL instruction on the English foundation course?. NTNU NTNU
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik; Pettersen, Elisabeth. (2009) Translating Humerous Wordplay int hte American Sitcom Friends:A Comparison. NTNU NTNU
Masters thesis
Greenall, Annjo Klungervik. (2002) Towards a socio-cognitive account of flouting and flout-based meaning. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Doctoral dissertation

Teaching

Courses

Outreach

2025

Programme participation

Greenall, Annjo Klungervik; Riksem, Brita Ramsevik; Lauvstad, Hanne. (2025) En huk og en snurt. NRK NRK [Radio] 24.10.2025
Lecture

Greenall, Annjo Klungervik. (2025) Norsk reality og teksterens virkelighet - anglisismer i teksting for hørselshemmede i NRK og TV2. ISL-dagen 2025 , Trondheim 04.06.2025 - 04.06.2025
Lecture

Greenall, Annjo Klungervik. (2025) Kontaktpunkter mellom undervisningsform og vurderingsform i emnet ENG2123 Oversettelse. Forum for utdanning - FORUT 18.02.2025 - 18.02.2025
Academic lecture

Greenall, Annjo Klungervik. (2025) Why I will never again release an album with translated lyrics. Music to my Ears: Creative Practices in Music and Translation , London 16.05.2025 - 16.05.2025

2024

Programme participation

Greenall, Annjo Klungervik; Sjo, Klara; Svennevig, Jan. (2024) Skuddår, skyveår, hoppeår, og spasergarderobe. NRK NRK [Radio] 19.01.2024

2022

Programme participation

Nygård, Mari; Greenall, Annjo Klungervik; Uppstad, Per Henning. (2022) Bjuda på,rundbrenner og "takk skal du få". Språksnakk. NRK P2 NRK P2 [Radio] 09.09.2022
Academic lecture

Greenall, Annjo Klungervik; Aranda, Lucia. (2022) Translation vs. Non-Translation of English-Language Social Media Quotes in Norwegian and Spanish Digital News Texts: Effects of Assumed Levels of Reader Proficiency?. XXXIV e Congrès de l’Association canadienne de traductologie 34th Annual Conference of the Canadian Association for Translation Studies , Online 16.05.2022 - 18.05.2022
Interview

Greenall, Annjo Klungervik. (2022) Språkforsker om engelske titler som 'devops': - Får assosiasjoner til hunder. Annjo Klungervik Greenall mener vi bør få mer norsk inn i norske utviklingsavdelinger. https://www.kode24.no/artikkel/sprakforsker-om-engelske-titl https://www.kode24.no/artikkel/sprakforsker-om-engelske-titl [Journal] 14.06.2022