12.4 LNY
Oppslag i bokmålsordboka - skript
12.4 Ramadan, id og jul
12.4 Ramadan, id og jul
►100%
► 70%
Det er ramadan, og Rana og Ali har fastet fra tidlig om morgenen til seint om kvelden i fjorten dager. Det er ennå et par uker til id, høytiden som avslutter ramadan. Jon har aldri fastet, og han er nysgjerrig både på faste og feiringa av id.
Rana: Det går greit å faste i Norge. Fordi det er varmere i Syria, var det vanskeligere der, synes jeg. Ramadan er egentlig en fin tid da vi konsentrerer oss om religiøst fellesskap og bønn.
Jon: Hvorfor faster dere?
Rana: Fasten skal minne oss om de fattige som ofte må sulte. Vi må ikke glemme å vise dem barmhjertighet. Derfor gir vi alltid penger til de fattige før id.
Jon: Spiser dere mye god mat når dere feirer id?
Rana: Ja, det gjør vi. Vi tar på oss nye, fine klær og går i moskeen. Så besøker vi venner og familie og gir gaver til hverandre.
Jon: Dette minner om julefeiringa, med gaver, god mat og fine klær. Men vi nordmenn er ikke så flinke til å åpne hjemmene våre for venner og bekjente. Det viktigste i jula er å være sammen med familien.
Ali: Går du ikke i kirka?
Jon: Jo, det gjør jeg, men bare på julaften. Da er kirkene fulle av folk.
Ali: Har du juletre?
Jon: Nei, det har jeg ikke. Jeg gidder ikke! Jeg er hos foreldrene mine på julaften, og de har alltid juletre. Men jeg har noen julenisser og annen julepynt som jeg tar fram hvert år. Det synes jeg er koselig.
Ali: Barna våre maser om at vi også skal feire jul. Jesus er en stor profet i islam, så muslimer kan godt feire Jesu fødsel. Men Sami og Hoda tenker mest på julegavene, tror jeg.
Jon: Selvfølgelig! Det gjorde jeg også, da jeg var liten.

12.4
١٢.٤ عيد الفصح وعيد الدستور (١٧ أيار)
Påske og 17. mai
Påske
Vi feirer påske til minne om at Jesus døde og sto opp igjen. Påsken begynner på palmesøndag. Torsdag og fredag har alle fri, og skoler og butikker holder stengt. Torsdagen kaller vi skjærtorsdag, og fredagen kaller vi langfredag. Lørdagen er påskeaften. Butikkene er åpne denne dagen, men ikke så lenge. Mandagen etter påskeaften er også en helligdag.
I påsken reiser mange nordmenn på ferie. Mange drar til hytta for å gå på ski og for å være sammen med familien sin. Noen reiser også til utlandet.
Påske på fjellet
نحتفل بعيد الفصح لنحيي ذكرى قيام المسيح. يبدأ عيد الفصح يوم أحد الشعانين ويعطى يوما الخميس والجمعة كعطلة رسمية حيث تغلق المدارس والمحلات. يدعى يوم الخميس بـ skjærtorsdag (خميس الأسرار) والجمعة بـ langfredag (الجمعة الحزينة أو الجمعة العظيمة)، ويوم السبت بـ påskeaften (سبت النور). تفتح المحلات لساعات محدودة يوم سبت النور. ويعتبر الاثنين بعد سبت النور أيضاً عطلة.
يسافر الكثير من النرويجيين خلال عطلة عيد الفصح، إما إلى أكواخهم للتزلج وتقضية الوقت مع عائلاتهم أو إلى السفر خارج النرويج.
17. mai
17. mai er Norges nasjonaldag. Vi feirer denne dagen fordi Norge fikk sin egen grunnlov (konstitusjon) den 17. mai i 1814.
17. mai er barnas dag. Barna går i tog, korpsene spiller i gatene, og alle feirer og er glade. Barna spiser pølser og is og drikker brus.
17 mai-tog
يعتبر "١٧ أيار" يوم النرويج الوطني. نحتفل بهذا اليوم لأن النرويج حصلت على دستورها الخاص بتاريخ ١٧ أيار ١٨١٤.
يعتبر "١٧ أيار" يوم الأطفال. يمشي الأطفال في مواكب، وتعزف الفرق الموسيقية في الشوارع حيث الجميع يحتفلون سعيدين. يأكل الأطفال النقانق والمثلجات ويشربون الصودا.